39
到了Ὅτε天亮，ἡμέρα ἐγένετο他们不οὐκ认得ἐπεγίνωσκον那地方，τὴν γῆν但δέ看见κατενόουν一个τινα有ἔχοντα沙滩的αἰγιαλὸν海湾，κόλπον就商量ἐβουλεύοντο如果εἰ能δύναιντο把船τὸ πλοῖον冲到ἐξῶσαι那里。εἰς ὃν
使徒行传 27:39
在应用中研读“到了天亮，他们不认得那地方，但看见一个有沙滩的海湾，就商量如果能把船冲到那里。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:39，逐字对照
- 天亮，ἡμέραhēmera
白昼
白天，有光的时候。
“hēmera”还出现在哪里- 天亮，ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 认得ἐπεγίνωσκονepeginōskon
认出
看清某人是谁。
“epeginōskon”还出现在哪里- 那地方，γῆνgēn
土地
脚下的地，陆地。
“gēn”还出现在哪里- 看见κατενόουνkatenooun
察觉、留意
留意、察觉、仔细思想。
“katenooun”还出现在哪里- 有ἔχονταechonta
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echonta”还出现在哪里- 沙滩的αἰγιαλὸνaigialon
海边、岸
海滩、岸边。
“aigialon”还出现在哪里- 海湾，κόλπονkolpon
海湾
海水伸入陆地之处。
“kolpon”还出现在哪里- 就商量ἐβουλεύοντοebouleuonto
商议、决定
考虑、商议、定意。
“ebouleuonto”还出现在哪里- 能δύναιντοdynainto
能
能、能够。
“dynainto”还出现在哪里- 把船πλοῖονploion
船
船、船只。
“ploion”还出现在哪里- 冲到ἐξῶσαιexōsai
搁浅
把船驶上海滩搁浅。
“exōsai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？