使徒行传 27:5

“渡过了基利家和旁非利亚对面的海，来到吕家的每拉。”
使徒行传 27:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

渡过了διαπλεύσαντες基利家Κιλικίαν和καὶ旁非利亚Παμφυλίαν对面的τὸ κατὰ τὴν海，τό πέλαγος来到κατήλθομεν εἰς吕家的τῆς Λυκίας每拉。Μύρα

渡过了διαπλεύσαντεςdiapleusantes

渡过

从海的一边航行到另一边。

基利家ΚιλικίανKilikian

基利家

基利家：今土耳其东南部的地区，首府是大数。

旁非利亚ΠαμφυλίανPamphylian

旁非利亚

旁非利亚：今土耳其南部沿海的地区。

海，πέλαγοςpelagos

大海

远离海岸的开阔水域。

来到κατήλθομενkatēlthomen

下来

下来、下去。

吕家的ΛυκίαςLykias

吕家

吕家：小亚细亚南部沿海的地区。

每拉。ΜύραMyra

每拉

每拉：吕家的城，在小亚细亚南部。

4从那里开船，因为风不顺，我们就在塞浦路斯的背风面航行。

5 · 本节（见上）

6在那里，百夫长找到一只亚历山大的船，要往意大利去，就叫我们上了那船。