使徒行传 27:4

“从那里开船，因为风不顺，我们就在塞浦路斯的背风面航行。”
使徒行传 27:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

从那里κἀκεῖθεν开船，ἀναχθέντες因为διὰ τὸ风τοὺς ἀνέμους不顺，εἶναι ἐναντίους我们就在ὑπεπλεύσαμεν塞浦路斯τὴν Κύπρον的背风面ὑπεπλεύσαμεν航行。ὑπεπλεύσαμεν

从那里κἀκεῖθενkakeithen

又从那里

把下文与离开的地方相连：“又从那里”。

开船，ἀναχθέντεςanachthentes

开船

乘船出海。

风ἀνέμουςanemous

风

风。

不顺，εἶναιeinai

是

是：说明人或物是什么。

不顺，ἐναντίουςenantious

逆着

相反的，如顶头风。

我们就在ὑπεπλεύσαμενhypepleusamen

背风航行

在岛的背风一面航行。

塞浦路斯ΚύπρονKypron

塞浦路斯

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

塞浦路斯
今天：塞浦路斯岛
地中海东部的大岛，在叙利亚和土耳其海岸之外。
巴拿巴是这里的人（徒4:36）。保罗和巴拿巴第一次旅程时走遍了这岛（徒13:4-12）。
使徒行传 13:4 使徒行传 11:19 使徒行传 15:39 使徒行传 27:4

3第二天我们到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受照顾。

4 · 本节（见上）

5渡过了基利家和旁非利亚对面的海，来到吕家的每拉。