22
现在καὶ τὰ νῦν我劝παραινῶ你们ὑμᾶς放心，εὐθυμεῖν因为γὰρ你们中间ἐξ ὑμῶν没有一个人οὐδεμία会ἔσται丧失生命，ἀποβολὴ ψυχῆς只是πλὴν损失船而已。τοῦ πλοίου
使徒行传 27:22
在应用中研读“现在我劝你们放心，因为你们中间没有一个人会丧失生命，只是损失船而已。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:22，逐字对照
- 我劝παραινῶparainō
劝告
恳切地劝告、提醒。
“parainō”还出现在哪里- 放心，εὐθυμεῖνeuthymein
放心地、欣然
心情愉快地、有信心地。
“euthymein”还出现在哪里- 会ἔσταιestai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estai”还出现在哪里- 丧失生命，ἀποβολὴapobolē
丧失
永远失去；这里指人死去。
“apobolē”还出现在哪里- 丧失生命，ψυχῆςpsychēs
性命
直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
“psychēs”还出现在哪里- 损失船而已。πλοίουploiou
船
船、船只。
“ploiou”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？