34
所以διὸ我劝παρακαλῶ你们ὑμᾶς吃μεταλαβεῖν饭，τροφῆς这τοῦτο是ὑπάρχει为了πρὸς你们τῆς ὑμετέρας得救；σωτηρίας因为γὰρ你们ὑμῶν各人οὐδενὸς连一根οὐδενὸς头发θρὶξ也不会从ἀπὸ头上τῆς κεφαλῆς丢失。”ἀπολεῖται
使徒行传 27:34
在应用中研读“所以我劝你们吃饭，这是为了你们得救；因为你们各人连一根头发也不会从头上丢失。””
下方附希腊文原文
使徒行传 27:34，逐字对照
- 所以διὸdio
因此
因此、所以。
“dio”还出现在哪里- 我劝παρακαλῶparakalō
劝勉
用话激励人行善。
“parakalō”还出现在哪里- 吃μεταλαβεῖνmetalabein
得着、分享
得着自己的一份、领受；一起吃（饭）。
“metalabein”还出现在哪里- 饭，τροφῆςtrophēs
食物
食物、粮食。
“trophēs”还出现在哪里- 是ὑπάρχειhyparchei
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchei”还出现在哪里- 你们ὑμετέραςhymeteras
你们的
你们的。
“hymeteras”还出现在哪里- 得救；σωτηρίαςsōtērias
救恩
救恩、拯救。
“sōtērias”还出现在哪里- 头发θρὶξthrix
头发
头发、毛发。
“thrix”还出现在哪里- 头上κεφαλῆςkephalēs
头
身体最上面的部分，有脸和头发。
“kephalēs”还出现在哪里- 丢失。ἀπολεῖταιapoleitai
失去
失去原本拥有的人或物。
“apoleitai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？