33
天快亮的时候，Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι保罗ὁ Παῦλος劝παρεκάλει众人ἅπαντας吃饭，μεταλαβεῖν τροφῆς说：λέγων“你们悬望等候，προσδοκῶντες空着肚子ἄσιτοι不吃什么，μηθὲν προσλαβόμενοι今天σήμερον已经是διατελεῖτε第十四Τεσσαρεσκαιδεκάτην天了。ἡμέραν
使徒行传 27:33
在应用中研读“天快亮的时候，保罗劝众人吃饭，说：“你们悬望等候，空着肚子不吃什么，今天已经是第十四天了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:33，逐字对照
- 天快亮的时候，ἌχριAchri
直到
直到。
“Achri”还出现在哪里- 天快亮的时候，ἡμέραhēmera
白昼
白天，有光的时候。
“hēmera”还出现在哪里- 天快亮的时候，ἤμελλενēmellen
将要
快发生的事。
“ēmellen”还出现在哪里- 天快亮的时候，γίνεσθαιginesthai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“ginesthai”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 劝παρεκάλειparekalei
劝勉
用话激励人行善。
“parekalei”还出现在哪里- 众人ἅπανταςhapantas
所有、全部
所有、全都，没有一个例外。
“hapantas”还出现在哪里- 吃饭，μεταλαβεῖνmetalabein
得着、分享
得着自己的一份、领受；一起吃（饭）。
“metalabein”还出现在哪里- 吃饭，τροφῆςtrophēs
食物
食物、粮食。
“trophēs”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “你们悬望等候，προσδοκῶντεςprosdokōntes
等候、盼望
等候、期待某人。
“prosdokōntes”还出现在哪里- 空着肚子ἄσιτοιasitoi
没有吃的
空着肚子、没有吃东西。
“asitoi”还出现在哪里- 不吃什么，μηθὲνmēthen
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēthen”还出现在哪里- 不吃什么，προσλαβόμενοιproslabomenoi
进食
吃东西，恢复体力。
“proslabomenoi”还出现在哪里- 今天σήμερονsēmeron
今天
今天。
“sēmeron”还出现在哪里- 已经是διατελεῖτεdiateleite
一直
继续不断。
“diateleite”还出现在哪里- 第十四ΤεσσαρεσκαιδεκάτηνTessareskaidekatēn
第十四
第十四。
“Tessareskaidekatēn”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？