2
我们上了ἐπιβάντες一只亚大米田的Ἀδραμυττηνῷ船，πλοίῳ这船要μέλλοντι沿着κατὰ亚细亚τὴν Ἀσίαν一带τοὺς τόπους航行，πλεῖν εἰς我们就开船了；ἀνήχθημεν与σὺν我们ἡμῖν同在的有ὄντος帖撒罗尼迦的Θεσσαλονικέως马其顿人Μακεδόνος亚里达古。Ἀριστάρχου
使徒行传 27:2
在应用中研读“我们上了一只亚大米田的船，这船要沿着亚细亚一带航行，我们就开船了；与我们同在的有帖撒罗尼迦的马其顿人亚里达古。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:2，逐字对照
- 我们上了ἐπιβάντεςepibantes
骑上、登上
骑上、登上牲口。
“epibantes”还出现在哪里- 一只亚大米田的ἈδραμυττηνῷAdramyttēnōi
亚大米田的
亚大米田的：属于每西亚的港口亚大米田（在亚细亚省）。
“Adramyttēnōi”还出现在哪里- 船，πλοίῳploiōi
船
船、船只。
“ploiōi”还出现在哪里- 这船要μέλλοντιmellonti
将要
快发生的事。
“mellonti”还出现在哪里- 亚细亚ἈσίανAsian
亚细亚
在地图上查看“Asian”还出现在哪里- 一带τόπουςtopous
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topous”还出现在哪里- 航行，πλεῖνplein
行船
航行、坐船。
“plein”还出现在哪里- 我们就开船了；ἀνήχθημενanēchthēmen
开船
乘船出海。
“anēchthēmen”还出现在哪里- 与σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 同在的有ὄντοςontos
在
在某处，或与某人同在。
“ontos”还出现在哪里- 帖撒罗尼迦的ΘεσσαλονικέωςThessalonikeōs
帖撒罗尼迦人
帖撒罗尼迦人：马其顿的帖撒罗尼迦城的人。
“Thessalonikeōs”还出现在哪里- 马其顿人ΜακεδόνοςMakedonos
马其顿人
马其顿人：从马其顿来的人。
“Makedonos”还出现在哪里- 亚里达古。ἈριστάρχουAristarchou
亚里达古
亚里达古：马其顿的帖撒罗尼迦人，保罗的旅伴。名字的意思是“最好的统治者”。
“Aristarchou”还出现在哪里
翻译注释
亚大米田是每西亚的一个港口，在亚细亚省。这里又回到“我们”，和 16:10、20:5一样。
这节经文中的地方
亚细亚
今天：土耳其西部（安纳托利亚西部）
罗马的一个省，在今天土耳其西部，主要城市是以弗所。
保罗在以弗所教导了两年，亚细亚全省的人都听见了主的道（徒19:10）。启示录里的七个会众都在这里（启1:4）。
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？