1
当Ὡς众人决定ἐκρίθη我们ἡμᾶς要坐船τοῦ ἀποπλεῖν往εἰς意大利去的时候，τὴν Ἰταλίαν就把παρεδίδουν保罗τόν Παῦλον和καί别的ἑτέρους几个τινας囚犯δεσμώτας交给παρεδίδουν奥古斯都营σπείρης Σεβαστῆς的一个百夫长，ἑκατοντάρχῃ名叫ὀνόματι犹流。Ἰουλίῳ
使徒行传 27:1
在应用中研读“当众人决定我们要坐船往意大利去的时候，就把保罗和别的几个囚犯交给奥古斯都营的一个百夫长，名叫犹流。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:1，逐字对照
- 众人决定ἐκρίθηekrithē
断定
拿定主意，或认为。
“ekrithē”还出现在哪里- 要坐船ἀποπλεῖνapoplein
开船离开
坐船离开、开船。
“apoplein”还出现在哪里- 意大利去的时候，ἸταλίανItalian
意大利
意大利：以罗马为首都的半岛。
“Italian”还出现在哪里- 就把παρεδίδουνparedidoun
交给
把人或物交在别人手里。
“paredidoun”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλονPaulon
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulon”还出现在哪里- 别的ἑτέρουςheterous
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heterous”还出现在哪里- 囚犯δεσμώταςdesmōtas
囚犯
囚犯：被锁住或关在监里的人。
“desmōtas”还出现在哪里- 奥古斯都营σπείρηςspeirēs
营兵
营兵：一队兵，约六百名士兵。
“speirēs”还出现在哪里- 奥古斯都营ΣεβαστῆςSebastēs
奥古斯都
奥古斯都：“可尊敬的”，罗马皇帝的称号。
“Sebastēs”还出现在哪里- 的一个百夫长，ἑκατοντάρχῃhekatontarchēi
百夫长
百夫长：统领约一百名士兵的罗马军官。
“hekatontarchēi”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 犹流。ἸουλίῳIouliōi
犹流
犹流：奥古斯都营的百夫长，押送保罗去罗马。
“Iouliōi”还出现在哪里
翻译注释
军中的一个单位，以皇帝的名号作为荣誉称号。
背景
1 · 本节（见上）
2我们上了一只亚大米田的船，这船要沿着亚细亚一带航行，我们就开船了；与我们同在的有帖撒罗尼迦的马其顿人亚里达古。
小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？