使徒行传 27:24

“说：‘保罗，不要怕！你必定站在凯撒面前；看哪，神已经把所有和你同船的人都赐给你了。’”
使徒行传 27:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

说：λέγων‘保罗，Παῦλε不要Μὴ怕！φοβοῦ你σε必定δεῖ站在παραστῆναι凯撒面前；Καίσαρί看哪，καὶ ἰδοὺ神ὁ θεὸς已经把κεχάρισταί所有πάντας和你μετὰ σοῦ同船的人τοὺς πλέοντας都赐给κεχάρισταί你了。’σοι

说：λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

‘保罗，ΠαῦλεPaule

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

怕！φοβοῦphobou

害怕

害怕：“不要怕”。

必定δεῖdei

必须

不得不，非做不可。

站在παραστῆναιparastēnai

站着

在旁边，或时候已到。

凯撒面前；ΚαίσαρίKaisari

凯撒

凯撒：罗马皇帝的称号。

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

已经把κεχάρισταίkecharistai

赐予

出于恩慈白白赐给。

同船的人πλέονταςpleontas

行船

航行、坐船。

23因为我所属也所敬奉的那位神的天使昨夜站在我旁边，

24 · 本节（见上）

25所以，诸位，你们要放心！因为我信神，必这样成就，正如他对我所说的。