17
他们把它ἣν拉上来，ἄραντες就用ἐχρῶντο加固的手段βοηθείαις捆住ὑποζωννύντες船身；τὸ πλοῖον又τε怕φοβούμενοί在εἰς赛耳底τὴν Σύρτιν搁浅，μὴ ἐκπέσωσιν就落下χαλάσαντες帆具，τὸ σκεῦος这样οὕτως任船漂流。ἐφέροντο
使徒行传 27:17
在应用中研读“他们把它拉上来，就用加固的手段捆住船身；又怕在赛耳底搁浅，就落下帆具，这样任船漂流。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:17，逐字对照
- 拉上来，ἄραντεςarantes
拿起
把东西从地上拿起来，或拿在手里。
“arantes”还出现在哪里- 就用ἐχρῶντοechrōnto
使用
为某个目的而使用某物。
“echrōnto”还出现在哪里- 加固的手段βοηθείαιςboētheiais
缆索
绕过船身的绳索，免得船体散开。
“boētheiais”还出现在哪里- 捆住ὑποζωννύντεςhypozōnnyntes
兜住
用绳索从下面捆住船身，免得散开。
“hypozōnnyntes”还出现在哪里- 船身；πλοῖονploion
船
船、船只。
“ploion”还出现在哪里- 怕φοβούμενοίphoboumenoi
害怕
害怕：“不要怕”。
“phoboumenoi”还出现在哪里- 赛耳底ΣύρτινSyrtin
赛耳底
赛耳底：利比亚海岸外危险的沙滩。
“Syrtin”还出现在哪里- 搁浅，ἐκπέσωσινekpesōsin
搁浅
船撞上岸边。
“ekpesōsin”还出现在哪里- 就落下χαλάσαντεςchalasantes
放下、撒（网）
（用绳子）缒下、放下；撒下（网）。
“chalasantes”还出现在哪里- 帆具，σκεῦοςskeuos
船具
船上的用具。
“skeuos”还出现在哪里- 任船漂流。ἐφέροντοepheronto
被推动
被带动，如被风或圣灵感动。
“epheronto”还出现在哪里
翻译注释
赛耳底：利比亚海岸外的沙洲，令人非常畏惧。“帆具”可能是浮锚，也可能是一部分帆。
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？