使徒行传 27:18

“我们被风暴猛烈地颠簸，第二天他们就把货物抛到海里；”
使徒行传 27:18 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我们ἡμῶν被风暴χειμαζομένων猛烈地σφοδρῶς颠簸，χειμαζομένων第二天τῇ ἑξῆς他们就把货物ἐκβολὴν抛到海里；ἐποιοῦντο

被风暴χειμαζομένωνcheimazomenōn

受风暴颠簸

被暴风雨击打。

猛烈地σφοδρῶςsphodrōs

猛烈地

非常猛烈地。

第二天ἑξῆςhexēs

第二天、随后

接着、随后；“第二天”。

他们就把货物ἐκβολὴνekbolēn

抛货

把货物抛进海里，减轻船的重量。

抛到海里；ἐποιοῦντοepoiounto

做

做出一个行动，或造成一个结果。

17他们把它拉上来，就用加固的手段捆住船身；又怕在赛耳底搁浅，就落下帆具，这样任船漂流。

18 · 本节（见上）

19第三天，他们亲手把船上的用具抛弃了。