43
但δὲ百夫长ὁ ἑκατοντάρχης想要βουλόμενος救διασῶσαι保罗，τὸν Παῦλον就不许ἐκώλυσεν他们αὐτοὺς这样做，τοῦ βουλήματος吩咐ἐκέλευσέν会δυναμένους游泳的人τοὺς κολυμβᾶν先πρώτους跳下水，ἀπορίψαντας上岸；ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
使徒行传 27:43
在应用中研读“但百夫长想要救保罗，就不许他们这样做，吩咐会游泳的人先跳下水，上岸；”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:43，逐字对照
- 百夫长ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs
百夫长
百夫长：统领约一百名士兵的罗马军官。
“hekatontarchēs”还出现在哪里- 想要βουλόμενοςboulomenos
想要、决意
决意要、定意、打算。
“boulomenos”还出现在哪里- 救διασῶσαιdiasōsai
救出
平安送达；救出。
“diasōsai”还出现在哪里- 保罗，ΠαῦλονPaulon
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulon”还出现在哪里- 就不许ἐκώλυσενekōlysen
阻止
阻止、拦阻。
“ekōlysen”还出现在哪里- 这样做，βουλήματοςboulēmatos
意思、计划
心里所要做的、意图。
“boulēmatos”还出现在哪里- 吩咐ἐκέλευσένekeleusen
吩咐、命令
吩咐、命令。
“ekeleusen”还出现在哪里- 会δυναμένουςdynamenous
能
能、能够。
“dynamenous”还出现在哪里- 游泳的人κολυμβᾶνkolymban
游泳
游水；也指潜水。
“kolymban”还出现在哪里- 先πρώτουςprōtous
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtous”还出现在哪里- 跳下水，ἀπορίψανταςaporipsantas
跳下
跳进水里。
“aporipsantas”还出现在哪里- 上岸；γῆνgēn
土地
脚下的地，陆地。
“gēn”还出现在哪里- 上岸；ἐξιέναιexienai
出去
出去、离开。
“exienai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？