10
对他们αὐτοῖς说：λέγων“诸位，Ἄνδρες我看θεωρῶ这次航行τὸν πλοῦν将要μέλλειν ἔσεσθαι有损伤μετὰ ὕβρεως和καὶ很大的πολλῆς损失，ζημίας不但οὐ μόνον是货物τοῦ φορτίου和καὶ船，τοῦ πλοίου而且ἀλλὰ καὶ也是我们的ἡμῶν生命。”τῶν ψυχῶν
使徒行传 27:10
在应用中研读“对他们说：“诸位，我看这次航行将要有损伤和很大的损失，不但是货物和船，而且也是我们的生命。””
下方附希腊文原文
使徒行传 27:10，逐字对照
- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “诸位，ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- 我看θεωρῶtheōrō
观看
仔细察看。
“theōrō”还出现在哪里- 这次航行πλοῦνploun
航程
海上的航程、航行。
“ploun”还出现在哪里- 将要μέλλεινmellein
将要
快发生的事。
“mellein”还出现在哪里- 将要ἔσεσθαιesesthai
是
是：说明人或物是什么。
“esesthai”还出现在哪里- 有损伤ὕβρεωςhybreōs
损伤
海上遭受的损失。
“hybreōs”还出现在哪里- 很大的πολλῆςpollēs
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollēs”还出现在哪里- 损失，ζημίαςzēmias
损失
损失、亏损。
“zēmias”还出现在哪里- 不但μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 是货物φορτίουphortiou
担子
担子、负担。
“phortiou”还出现在哪里- 船，πλοίουploiou
船
船、船只。
“ploiou”还出现在哪里- 生命。ψυχῶνpsychōn
性命
直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
“psychōn”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？