9
过了διαγενομένου好些Ἱκανοῦ时候，χρόνου航行τοῦ πλοὸς已经ἤδη很危险，ὄντος ἐπισφαλοῦς因为διὰ τὸ连καὶ那禁食的日子τὴν νηστείαν也已经ἤδη过去了，παρεληλυθέναι保罗ὁ Παῦλος就劝他们，παρῄνει
使徒行传 27:9
在应用中研读“过了好些时候，航行已经很危险，因为连那禁食的日子也已经过去了，保罗就劝他们，”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:9，逐字对照
- 过了διαγενομένουdiagenomenou
过去
（时间）过去，经过。
“diagenomenou”还出现在哪里- 好些ἹκανοῦHikanou
许多
相当大的数量，指人、时间或钱财。
“Hikanou”还出现在哪里- 时候，χρόνουchronou
时间
时间；一段时间。
“chronou”还出现在哪里- 航行πλοὸςploos
航程
海上的航程、航行。
“ploos”还出现在哪里- 已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 很危险，ὄντοςontos
是
是：说明人或物是什么。
“ontos”还出现在哪里- 很危险，ἐπισφαλοῦςepisphalous
危险的
危险的、不稳当的。
“episphalous”还出现在哪里- 那禁食的日子νηστείανnēsteian
禁食
禁食。
“nēsteian”还出现在哪里- 过去了，παρεληλυθέναιparelēlythenai
经过
从旁边走过去。
“parelēlythenai”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 就劝他们，παρῄνειparēinei
劝告
恳切地劝告、提醒。
“parēinei”还出现在哪里
翻译注释
除罪日的禁食（利未记 16:29-31），在九月底或十月初；从那时起航行就很危险。
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？