19
并且καὶ他在ἀσθενήσας信心上τῇ πίστει不μὴ软弱，ἀσθενήσας察看了κατενόησεν他自己ἑαυτοῦ已经如同死了的νενεκρωμένον身体τὸ σῶμα（他ὑπάρχων将近που一百岁了），ἑκατονταετής也καὶ察看了撒拉Σάρρας子宫的τῆς μήτρας死亡状态；τὴν νέκρωσιν
罗马书 4:19
在应用中研读“并且他在信心上不软弱，察看了他自己已经如同死了的身体（他将近一百岁了），也察看了撒拉子宫的死亡状态；”
下方附希腊文原文
罗马书 4:19，逐字对照
- 他在ἀσθενήσαςasthenēsas
软弱
没有力气，信心不坚。
“asthenēsas”还出现在哪里- 信心上πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 察看了κατενόησενkatenoēsen
察觉、留意
留意、察觉、仔细思想。
“katenoēsen”还出现在哪里- 已经如同死了的νενεκρωμένονnenekrōmenon
如同已死
因年老不能生育。
“nenekrōmenon”还出现在哪里- 身体σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- （他ὑπάρχωνhyparchōn
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchōn”还出现在哪里- 将近πουpou
大约
大约，不说准确的数目。
“pou”还出现在哪里- 一百岁了），ἑκατονταετήςhekatontaetēs
一百岁
一百岁。
“hekatontaetēs”还出现在哪里- 撒拉ΣάρραςSarras
撒拉
撒拉：亚伯拉罕的妻子，以撒的母亲。
“Sarras”还出现在哪里- 子宫的μήτραςmētras
胎
子宫、母胎。
“mētras”还出现在哪里- 死亡状态；νέκρωσινnekrōsin
衰竭
因年老已不能生育的光景。
“nekrōsin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“没有察看”。
背景
阅读罗马书 4全章小组查经：罗马书 4
1. 经文说了什么
保罗说亚伯拉罕相信神的时候发生了什么事？（第3、20至22节）
2. 是什么意思
保罗为什么用亚伯拉罕的例子来谈信？他想说明什么？（第1至3、9至12节）
3. 我怎样活出来
亚伯拉罕即使看似不可能，仍然继续相信（第18至21节）。在什么处境中你难以信靠？什么能帮你继续盼望？