腓立比书 3:20

“因为我们的公民身份是在天上，我们也从那里等候拯救者，就是主耶稣弥赛亚，”
腓立比书 3:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ我们的ἡμῶν公民身份τὸ πολίτευμα是在ὑπάρχει ἐν天上，οὐρανοῖς我们也καὶ从ἐξ那里οὗ等候ἀπεκδεχόμεθα拯救者，σωτῆρα就是主κύριον耶稣Ἰησοῦν弥赛亚，Χριστόν

公民身份πολίτευμαpoliteuma

公民身份、国籍

公民身份：一个人所属的国家和他在那里的公民权。

是在ὑπάρχειhyparchei

是

存在，或已经处于某种状况。

天上，οὐρανοῖςouranois

天上

神的居所，在一切受造之物以上。

等候ἀπεκδεχόμεθαapekdechometha

热切等候

等候；热切地期待将要来的事。

拯救者，σωτῆραsōtēra

拯救者

拯救者、救人的人。

主κύριονkyrion

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚，ΧριστόνChriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

19他们的结局是灭亡，他们的神是肚腹，并且荣耀是在他们的羞耻中；他们思想地上的事。

20 · 本节（见上）

21他将照着他也能使万物服从自己的运作，把我们卑微的身体改变形状，使它与他荣耀的身体相似。