21
他ὃς将μετασχηματίσει照着κατὰ他αὐτὸν也καὶ能τοῦ δύνασθαι使ὑποτάξαι万物τὰ πάντα服从ὑποτάξαι自己的αὑτῷ运作，τὴν ἐνέργειαν把τὸ我们ἡμῶν卑微的τῆς ταπεινώσεως身体σῶμα改变形状，μετασχηματίσει使它与σύμμορφον他αὐτοῦ荣耀的τῆς δόξης身体τῷ σώματι相似。σύμμορφον
腓立比书 3:21
在应用中研读“他将照着他也能使万物服从自己的运作，把我们卑微的身体改变形状，使它与他荣耀的身体相似。”
下方附希腊文原文
腓立比书 3:21，逐字对照
- 将μετασχηματίσειmetaschēmatisei
变形
改换样子。
“metaschēmatisei”还出现在哪里- 能δύνασθαιdynasthai
能
能、能够。
“dynasthai”还出现在哪里- 使ὑποτάξαιhypotaxai
使服从
使人或物服在别人权下。
“hypotaxai”还出现在哪里- 运作，ἐνέργειανenergeian
运行、作用
运行：正在发挥作用的能力。
“energeian”还出现在哪里- 卑微的ταπεινώσεωςtapeinōseōs
卑微
卑微的光景、低微。
“tapeinōseōs”还出现在哪里- 身体σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 使它与σύμμορφονsymmorphon
模样相同的、效法
模样相同的：与某人有同样的形状。
“symmorphon”还出现在哪里- 荣耀的δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里
背景
20因为我们的公民身份是在天上，我们也从那里等候拯救者，就是主耶稣弥赛亚，
21 · 本节（见上）
小组查经：腓立比书 3
1. 经文说了什么
保罗从前看为收获的是哪些事？为什么他如今看作损失（第4-8节）？
2. 是什么意思
保罗说：“忘记背后的，伸身向着前面的”（第13节）。你认为这是什么意思？
3. 我怎样活出来
保罗并不自认为已经完全，仍然向前（第12-14节）。在你想长进的事上，今天可以迈出哪一小步？