使徒行传 2:30

“所以,他既是先知,又知道神曾用誓言向他起誓,要从他腰间的果子中使一位坐在他的宝座上,”

使徒行传 2:30 · 直接译自希腊文
在应用中研读

五旬节那天,彼得宣告神使他复活,死不能拘禁他复活

下方附希腊文原文

30

暗引 · 诗篇 132:11

前往诗篇 132:11

两处经文都说,神向大卫起誓,要从他的后裔中(“你身所生的”)立一位坐在他的宝座上。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὤμοσενōmosenG3660נִשְׁבַּעnishbaH7650“起誓”
  • θρόνονthrononG2362כִסֵּאjiseH3678“宝座”

使徒行传 2:30,逐字对照

他既是ὑπάρχωνhyparchōn

是

存在,或已经处于某种状况。

“hyparchōn”还出现在哪里
先知,προφήτηςprophētēs

先知

替神说话的人。

“prophētēs”还出现在哪里
知道εἰδὼςeidōs

知晓

觉察,明白。

“eidōs”还出现在哪里
神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
曾用誓言ὅρκῳhorkōi

誓言

誓、誓言。

“horkōi”还出现在哪里
起誓,ὤμοσενōmosen

起誓

起誓、发誓。

“ōmosen”还出现在哪里
腰间的ὀσφύοςosphyos

腰

腰。“束腰”就是准备做工或上路。

“osphyos”还出现在哪里
果子中καρποῦkarpou

成果

人生命或行为的结果。

“karpou”还出现在哪里
使一位坐在καθίσαιkathisai

使坐

使人坐下,立在某个位分上。

“kathisai”还出现在哪里
宝座上,θρόνονthronon

宝座

宝座。

“thronon”还出现在哪里

翻译注释

比较撒母耳记下 7:12-16和诗篇 132:11。

背景

29兄弟们,关于先祖大卫,我可以坦率地对你们说:他死了,也被埋葬了,而且他的坟墓直到今天还在我们这里。

30 · 本节(见上)

31他预先看见了,就讲到弥赛亚复活的事:他既没有被撇在哈德斯,他的肉也没有见到朽坏。

阅读使徒行传 2全章

小组查经:使徒行传 2

  1. 1. 经文说了什么

    五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事?众人听见了什么?(第4至8节)

  2. 2. 是什么意思

    彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么?(第22至36节)

  3. 3. 我怎样活出来

    最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有(第42至45节)。这周你可以与身边的人分享什么?

使用方法