3
保罗ὁ Παῦλος想要ἠθέλησεν这人τοῦτον和自己σὺν αὐτῷ一起出去，ἐξελθεῖν就καὶ带着他，λαβὼν给他αὐτὸν行了割礼，περιέτεμεν这是因为διὰ在ἐν那些ἐκείνοις地方的τοὺς ὄντας τοῖς τόποις犹太人；τοὺς Ἰουδαίους因为γὰρ大家都ἅπαντες知道ᾔδεισαν他的αὐτοῦ父亲ὁ πατὴρ是ὑπῆρχεν希腊人。Ἕλλην
使徒行传 16:3
在应用中研读“保罗想要这人和自己一起出去，就带着他，给他行了割礼，这是因为在那些地方的犹太人；因为大家都知道他的父亲是希腊人。”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:3，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 想要ἠθέλησενēthelēsen
想要
心里想要或决定做某事。
“ēthelēsen”还出现在哪里- 和自己σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 一起出去，ἐξελθεῖνexelthein
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthein”还出现在哪里- 带着他，λαβὼνlabōn
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labōn”还出现在哪里- 行了割礼，περιέτεμενperietemen
行割礼
行割礼。
“perietemen”还出现在哪里- 地方的ὄνταςontas
在
在某处，或与某人同在。
“ontas”还出现在哪里- 地方的τόποιςtopois
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topois”还出现在哪里- 犹太人；ἸουδαίουςIoudaious
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaious”还出现在哪里- 大家都ἅπαντεςhapantes
所有、全部
所有、全都，没有一个例外。
“hapantes”还出现在哪里- 知道ᾔδεισανēideisan
知道
确知某件事，对它心中有数。
“ēideisan”还出现在哪里- 父亲πατὴρpatēr
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patēr”还出现在哪里- 是ὑπῆρχενhypērchen
是
存在，或已经处于某种状况。
“hypērchen”还出现在哪里- 希腊人。ἝλληνHellēn
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēn”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？