17
从Ἀπὸ那时τότε起，Ἀπὸ耶稣ὁ Ἰησοῦς开始ἤρξατο宣讲，κηρύσσειν并且καὶ说：λέγειν“你们要改变心意，Μετανοεῖτε因为γὰρ天的τῶν οὐρανῶν王国ἡ βασιλεία已经临近了。”ἤγγικεν
马太福音 4:17
在应用中研读“从那时起，耶稣开始宣讲，并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。””
下方附希腊文原文
马太福音 4:17，逐字对照
- 那时τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 开始ἤρξατοērxato
开始
着手做某事。
“ērxato”还出现在哪里- 宣讲，κηρύσσεινkēryssein
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“kēryssein”还出现在哪里- 说：λέγεινlegein
说
用言语向人表达。
“legein”还出现在哪里- “你们要改变心意，ΜετανοεῖτεMetanoeite
改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
“Metanoeite”还出现在哪里- 天的οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- 已经临近了。ἤγγικενēngiken
临近、接近
走近、临近。
“ēngiken”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣在加利利开始事工
并排对照
马太福音 4:12-17
12耶稣听说约翰被交出去了，就退到加利利去； 13又离开拿撒勒，来住在迦百农，就是在西布伦和拿弗他利境内靠海的那城； 14为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说： 15“西布伦地和拿弗他利地，海边的路，约旦河对岸，列国的加利利： 16那坐在黑暗中的民看见了大光；那些坐在死亡的地域和阴影中的人，有光向他们升起。” 17从那时起，耶稣开始宣讲，并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。”
14约翰被交出以后，耶稣来到加利利，宣讲神的好消息， 15又说：“时候已经满了，神的王国已经近了；你们要改变心意，并且相信好消息。”
14耶稣在圣灵的能力中回到加利利，关于他的名声传遍了周围全地。 15他在他们的会堂里一直教导人，被众人荣耀。
背景
16那坐在黑暗中的民看见了大光；那些坐在死亡的地域和阴影中的人，有光向他们升起。”
17 · 本节（见上）
18他在加利利海边行走的时候，看见两个兄弟，就是那被称为彼得的西门和他的兄弟安得烈，正在往海里撒网，因为他们是渔夫。
小组查经：马太福音 4
1. 经文说了什么
试探者每次开口，耶稣是怎样回答的？（第4、7、10节）
2. 是什么意思
马太为什么把试探记在耶稣开始宣讲天的王国之前？（第1、17节）
3. 我怎样活出来
耶稣呼召渔夫跟随他（第19节）。你日常的工作中，有哪一件可以更留心神地去做？