马太福音 4:18

“他在加利利海边行走的时候,看见两个兄弟,就是那被称为彼得的西门和他的兄弟安得烈,正在往海里撒网,因为他们是渔夫。”

马太福音 4:18 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

18

马太福音 4:18,逐字对照

他εἶδενeiden

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eiden”还出现在哪里
加利利ΓαλιλαίαςGalilaias

加利利

在地图上查看“Galilaias”还出现在哪里
海边θάλασσανthalassan

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassan”还出现在哪里
行走的时候,ΠεριπατῶνPeripatōn

行走

用脚一步一步地从一处到另一处。

“Peripatōn”还出现在哪里
两个δύοdyo

二、两

二、两个。

“dyo”还出现在哪里
兄弟,ἀδελφούςadelphous

兄弟

与人同父母所生、或同一家族的男子。

“adelphous”还出现在哪里
被称为λεγόμενονlegomenon

称为

用某个名字指人。

“legomenon”还出现在哪里
彼得的ΠέτρονPetron

彼得

彼得,意思是“石头”:耶稣给西门起的名字。

“Petron”还出现在哪里
西门ΣίμωναSimōna

西门

西门:新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得;还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠,以及以斯加略犹大的父亲。

“Simōna”还出现在哪里
安得烈,ἈνδρέανAndrean

安得烈

安得烈:西门彼得的兄弟,十二门徒之一。

“Andrean”还出现在哪里
正在βάλλονταςballontas

扔

用力把人或物抛开。

“ballontas”还出现在哪里
网,ἀμφίβληστρονamphiblēstron

网

用手撒的渔网。

“amphiblēstron”还出现在哪里
他们是ἦσανēsan

是

是:说明人或物是什么。

“ēsan”还出现在哪里
渔夫。ἁλιεῖςhalieis

渔夫

打鱼的人。

“halieis”还出现在哪里

翻译注释

“彼得”(Petros)意思是“石头”。加利利海是一个淡水湖。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

呼召最初的门徒

马可福音 1:16-20路加福音 5:1-11

路加把呼召与捕鱼连在一起;学者讨论是否同一事件。

并排对照

马太福音 4:18-22

18他在加利利海边行走的时候,看见两个兄弟,就是那被称为彼得的西门和他的兄弟安得烈,正在往海里撒网,因为他们是渔夫。 19他对他们说:“来,跟在我后面,我要使你们成为捕人的渔夫。” 20他们立刻撇下网,跟从了他。 21他从那里再往前走,看见另外两个兄弟,西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰,和他们的父亲西庇太一起在船上补他们的网;他就呼召他们。 22他们立刻撇下船和父亲,跟从了他。

马可福音 1:16-20

16他沿着加利利海边走过的时候,看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网,因为他们是渔夫。 17耶稣对他们说:“你们来跟在我后面,我要使你们成为人的渔夫。” 18他们立刻撇下网,跟从了他。 19他稍往前走,看见西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰,他们也在船上补网。 20他立刻呼召他们;他们撇下他们的父亲西庇太和雇工们在船上,就跟在他后面去了。

路加福音 5:1-11

1众人拥挤着他,要听神的话语的时候,他正站在革尼撒勒湖边, 2他看见两只船停在湖边;打鱼的人已经从船上下来,在洗网。 3他上了其中一只船,就是西门的,请他把船从岸边稍微撑开;他就坐下,从船上教导众人。 4他讲完话以后,对西门说:“把船撑到深处,你们下网捕鱼。” 5西门回答说:“师傅,我们整夜劳苦,什么也没有打着;但照你的话,我要下网。” 6他们做了这事,就围住了许多鱼,他们的网开始破裂。 7他们向另一只船上的同伴打手势,叫他们来帮助他们;他们就来了,把两只船都装满了,以致船开始下沉。 8西门彼得看见了,就俯伏在耶稣膝前,说:“离开我吧,因为我是一个有罪的人,主啊!” 9因为惊讶笼罩了他和所有跟他在一起的人,是因他们所打到的那一网鱼; 10西庇太的儿子雅各和约翰,他们是西门的同伴,也同样惊讶。耶稣对西门说:“不要惧怕!从今以后,你要活捉人了。” 11他们把船拉上岸,就撇下一切,跟从了他。

这节经文中的地方

加利利海加利利
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

17从那时起,耶稣开始宣讲,并且说:“你们要改变心意,因为天的王国已经临近了。”

18 · 本节(见上)

19他对他们说:“来,跟在我后面,我要使你们成为捕人的渔夫。”

阅读马太福音 4全章

小组查经:马太福音 4

  1. 1. 经文说了什么

    试探者每次开口,耶稣是怎样回答的?(第4、7、10节)

  2. 2. 是什么意思

    马太为什么把试探记在耶稣开始宣讲天的王国之前?(第1、17节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣呼召渔夫跟随他(第19节)。你日常的工作中,有哪一件可以更留心神地去做?

使用方法