45
但δὲ那人ὁ出去以后，ἐξελθὼν就开始ἤρξατο大大地πολλὰ宣讲，κηρύσσειν并且καὶ传扬διαφημίζειν这件事，τὸν λόγον以致ὥστε他αὐτὸν不能再μηκέτι δύνασθαι公开φανερῶς进εἰσελθεῖν城，εἰς πόλιν而是ἀλλὰ在ἐπ’外面ἔξω荒僻的ἐρήμοις地方τόποις待着；ἦν人们ἤρχοντο从各处πάντοθεν来ἤρχοντο到πρὸς他那里。αὐτὸν
马可福音 1:45
在应用中研读“但那人出去以后，就开始大大地宣讲，并且传扬这件事，以致他不能再公开进城，而是在外面荒僻的地方待着；人们从各处来到他那里。”
下方附希腊文原文
马可福音 1:45，逐字对照
- 出去以后，ἐξελθὼνexelthōn
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthōn”还出现在哪里- 就开始ἤρξατοērxato
开始
着手做某事。
“ērxato”还出现在哪里- 大大地πολλὰpolla
更加
大大地，多次，越发。
“polla”还出现在哪里- 宣讲，κηρύσσεινkēryssein
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“kēryssein”还出现在哪里- 传扬διαφημίζεινdiaphēmizein
传扬、传开
到处传扬、传开。
“diaphēmizein”还出现在哪里- 这件事，λόγονlogon
交账
说明自己所做的；原因或话题。
“logon”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 不能再μηκέτιmēketi
不再
不再、再也不。
“mēketi”还出现在哪里- 不能再δύνασθαιdynasthai
能
能、能够。
“dynasthai”还出现在哪里- 公开φανερῶςphanerōs
公开
在众人眼前，不躲藏。
“phanerōs”还出现在哪里- 进εἰσελθεῖνeiselthein
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthein”还出现在哪里- 城，πόλινpolin
城
城、城镇。
“polin”还出现在哪里- 外面ἔξωexō
外面
指门、墙或群体另一边的地方。
“exō”还出现在哪里- 荒僻的ἐρήμοιςerēmois
荒凉
僻静或被撇下的地方。
“erēmois”还出现在哪里- 地方τόποιςtopois
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topois”还出现在哪里- 待着；ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 人们ἤρχοντοērchonto
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ērchonto”还出现在哪里- 从各处πάντοθενpantothen
从四面八方
从各处，从四面八方；也指完全地。
“pantothen”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣医治麻风病人
并排对照
马可福音 1:40-45
40有一个长麻风的人来到他那里，恳求他，并且跪下对他说：“你若愿意，就能使我洁净。” 41他动了怒，伸出他的手摸了他，并且对他说：“我愿意，你洁净吧！” 42麻风立刻从他身上离开了，他就洁净了。 43他严厉地嘱咐他，立刻打发他走， 44对他说：“你要当心，什么都不要对任何人说；只要去，把你自己给祭司看，并且为你的洁净献上摩西所吩咐的，作为对他们的见证。” 45但那人出去以后，就开始大大地宣讲，并且传扬这件事，以致他不能再公开进城，而是在外面荒僻的地方待着；人们从各处来到他那里。
1他从山上下来以后，有许多群众跟着他。 2看哪，有一个患麻风的人前来，俯伏在他面前，说：“主啊，你如果愿意，就能使我洁净。” 3他伸出手摸他，说：“我愿意，你得洁净吧！”他的麻风立刻就洁净了。 4耶稣对他说：“你要小心，不要告诉任何人；只要去，把你自己给祭司看，并且献上摩西所吩咐的供物，作为对他们的见证。”
12他在某一座城里的时候，看哪，有一个满身麻风的男人；他看见耶稣，就脸朝下伏倒，求他说：“主啊，你若愿意，就能使我洁净。” 13他伸出手来，摸他，说：“我愿意，你洁净吧！”麻风立刻就离开了他。 14他嘱咐他不要告诉任何人：“但你要去，把自己给祭司察看，又要为你得洁净的事照着摩西所吩咐的献上供物，向他们作见证。” 15但关于他的消息越发传开了，许多群众聚集来听他，并且要从他们的疾病中得医治。 16他却常常退到荒野里去祷告。
背景
44对他说：“你要当心，什么都不要对任何人说；只要去，把你自己给祭司看，并且为你的洁净献上摩西所吩咐的，作为对他们的见证。”
45 · 本节（见上）
小组查经：马可福音 1
1. 经文说了什么
耶稣在加利利开始宣讲时说了什么？（第14-15节）
2. 是什么意思
人们为什么对耶稣在迦百农会堂里的教导感到惊讶？（第21-22、27节）
3. 我怎样活出来
耶稣一大早起来，独自去祷告（第35节）。你一天里可以留出哪一段安静的时间？