耶稣ὁ Ἰησοῦς叫προσκαλεσάμενος他们αὐτοὺς来,προσκαλεσάμενος对他们αὐτοῖς说:λέγει“你们知道,Οἴδατε列国中τῶν ἐθνῶν那些被认为οἱ δοκοῦντες作首领的,ἄρχειν辖制κατακυριεύουσιν他们,αὐτῶν而καὶ他们的αὐτῶν大人物οἱ μεγάλοι对他们αὐτῶν施展权力。κατεξουσιάζουσιν
马可福音 10:42
在应用中研读“耶稣叫他们来,对他们说:“你们知道,列国中那些被认为作首领的,辖制他们,而他们的大人物对他们施展权力。”
下方附希腊文原文
马可福音 10:42,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 叫προσκαλεσάμενοςproskalesamenos
叫来
叫到自己这里来。
“proskalesamenos”还出现在哪里- 说:λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “你们知道,ΟἴδατεOidate
知道
确知某件事,对它心中有数。
“Oidate”还出现在哪里- 列国中ἐθνῶνethnōn
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnōn”还出现在哪里- 那些被认为δοκοῦντεςdokountes
被看重
被视为有名望的人。
“dokountes”还出现在哪里- 作首领的,ἄρχεινarchein
治理
管理,作主。
“archein”还出现在哪里- 辖制κατακυριεύουσινkatakyrieuousin
主宰、辖制
统治、辖管别人。
“katakyrieuousin”还出现在哪里- 大人物μεγάλοιmegaloi
更大
比别人更重要、地位更高。
“megaloi”还出现在哪里- 施展权力。κατεξουσιάζουσινkatexousiazousin
以权柄管辖
用权柄压制、严厉地管辖。
“katexousiazousin”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
西庇太儿子们的请求
路加福音22章记的是晚餐时类似的争论,并非同一请求。
并排对照
马可福音 10:35-45
35西庇太的儿子雅各和约翰来到他跟前,对他说:“老师,我们愿我们无论向你求什么,你都为我们做。” 36他对他们说:“你们要我为你们做什么?” 37他们对他说:“求你准许我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在左边。” 38耶稣对他们说:“你们不知道你们求的是什么。我所喝的杯,你们能喝吗?或者以我所受的浸入受浸吗?” 39他们对他说:“我们能。”耶稣对他们说:“我所喝的杯,你们要喝;并且以我所受的浸入,你们要受浸; 40但坐在我右边或左边,不是由我来赐的,而是赐给那些已经为他们预备好的人。” 41那十个人听见了,就开始对雅各和约翰恼怒。 42耶稣叫他们来,对他们说:“你们知道,列国中那些被认为作首领的,辖制他们,而他们的大人物对他们施展权力。 43但在你们中间不是这样;而是在你们中间凡想要成为大的,就要作你们的服务者; 44在你们中间凡想要作第一的,就要作众人的奴隶。 45因为连人子来,也不是要受服务,而是要服务人,并且要献出他的生命,替许多人作赎价。”
20那时,西庇太儿子们的母亲同她的儿子们来到耶稣那里,俯伏在他面前,求他一件事。 21他对她说:“你要什么?”她对他说:“请吩咐让我这两个儿子在你的王国里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。” 22耶稣回答说:“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯,你们能喝吗?”他们对他说:“我们能。” 23他对他们说:“我的杯,你们固然要喝;但坐在我的右边和左边,不是我可以赐的,而是要给我父已为他们预备好的那些人。” 24那十个门徒听见了,就因这两个兄弟恼怒。 25耶稣叫他们来,说:“你们知道列国的统治者主宰他们,并且大人物以权柄管辖他们。 26在你们中间不会是这样;反而凡想要在你们中间成为大的,就必作你们的服务者; 27凡想要在你们中间作第一的,就必作你们的奴隶; 28正如人子来,不是要受人服务,而是要服务人,并且要给出自己的生命,替许多人作赎价。”
24他们中间又起了争论:他们哪一个被看为是最大的。 25他对他们说:“列国的君王统治他们,那些对他们掌权的被称为恩主。 26但你们不是这样;反而你们中间最大的要像最年轻的,为首的要像服务的人。 27因为哪一个更大?是坐席的,还是服务的?不是坐席的吗?但我在你们中间却是如同服务的人。
背景
阅读马可福音 10全章小组查经:马可福音 10
1. 经文说了什么
耶稣对那个跑到他面前的富人说了什么?那人做了什么?(第21-22节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说想为大的人要作仆役,并以自己的生命作榜样?(第43-45节)
3. 我怎样活出来
瞎子喊着求怜悯,耶稣听见了他(第47-52节)。你有什么需要,可以不带羞愧地说出来?