他ἔλεγεν又καὶ对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν站在ἑστηκότων这里的人中τῶν ὧδε有εἰσίν些人，τινες他们οἵτινες在ἕως ἂν看见ἴδωσιν神的τοῦ θεοῦ王国τὴν βασιλείαν带着ἐν能力δυνάμει已经来到ἐληλυθυῖαν以前，ἕως绝不οὐ μὴ尝到γεύσωνται死亡。”θανάτου
过了μετὰ六ἓξ天，ἡμέρας耶稣ὁ Ἰησοῦς带着παραλαμβάνει彼得、τὸν Πέτρον雅各τὸν Ἰάκωβον和καὶ约翰，Ἰωάννην领ἀναφέρει他们αὐτοὺς上了εἰς一座高ὑψηλὸν山，ὄρος私下κατ’ ἰδίαν只有他们；μόνους他μετεμορφώθη在ἔμπροσθεν他们面前αὐτῶν变了形貌。μετεμορφώθη
他的αὐτοῦ衣服τὰ ἱμάτια变得ἐγένετο闪闪发光，στίλβοντα极其λίαν白，λευκὰ是οἷα地上ἐπὶ τῆς γῆς漂布的人γναφεὺς没有οὐ能δύναται漂得λευκᾶναι那样白的。οὕτως
以利亚Ἠλίας和σὺν摩西Μωϋσεῖ向他们αὐτοῖς显现，ὤφθη正在ἦσαν跟τῷ耶稣Ἰησοῦ谈话。συλλαλοῦντες
彼得ὁ Πέτρος开口ἀποκριθεὶς对耶稣τῷ Ἰησοῦ说：λέγει“拉比，Ῥαββί我们ἡμᾶς在这里ὧδε εἶναι真好；καλόν ἐστιν我们ποιήσωμεν来搭ποιήσωμεν三个τρεῖς帐篷，σκηνάς一个μίαν为你，σοὶ一个μίαν为摩西，Μωϋσεῖ一个μίαν为以利亚。”Ἠλίᾳ
因为γὰρ他ᾔδει不οὐ知道ᾔδει该回答ἀποκριθῇ什么，τί因为γὰρ他们ἐγένοντο都吓坏了。ἔκφοβοι ἐγένοντο
有ἐγένετο一朵云彩νεφέλη来遮盖ἐπισκιάζουσα他们，αὐτοῖς又καὶ有ἐγένετο声音φωνὴ从ἐκ云彩里τῆς νεφέλης出来：ἐγένετο“这Οὗτός是ἐστιν我的μου儿子，ὁ υἱός那蒙爱的；ὁ ἀγαπητός你们要听ἀκούετε他！”αὐτοῦ
他们εἶδον忽然ἐξάπινα环顾四周，περιβλεψάμενοι不再οὐκέτι看见εἶδον任何人，οὐδένα只看见ἀλλὰ耶稣τὸν Ἰησοῦν一人μόνον和他们μεθ’ ἑαυτῶν在一起。
他们αὐτῶν从ἐκ山上τοῦ ὄρους下来的时候，καταβαινόντων他διεστείλατο嘱咐διεστείλατο他们，αὐτοῖς不要ἵνα μηδενὶ把ἃ他们所看见的εἶδον告诉διηγήσωνται任何人，μηδενὶ直到εἰ μὴ ὅταν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου从ἐκ死人中νεκρῶν复活。ἀναστῇ
他们ἐκράτησαν把这话τὸν λόγον存在ἐκράτησαν自己当中，πρὸς ἑαυτοὺς互相议论：συζητοῦντες从ἐκ死人中νεκρῶν复活ἀναστῆναι是ἐστιν什么意思。τί τὸ
他们ἐπηρώτων问ἐπηρώτων他αὐτὸν说：λέγοντες“文士οἱ γραμματεῖς为什么Ὅτι说λέγουσιν以利亚Ἠλίαν必须δεῖ先πρῶτον来？”ἐλθεῖν
他ὁ对他们αὐτοῖς说：ἔφη“以利亚Ἠλίας的确μὲν先πρῶτον来，ἐλθὼν恢复ἀποκαθιστάνει万事；πάντα那么καὶ关于ἐπὶ人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου怎么πῶς写着γέγραπται他要ἵνα受πάθῃ许多πολλὰ苦，πάθῃ并且καὶ被藐视呢？ἐξουδενηθῇ
但ἀλλὰ我告诉λέγω你们，ὑμῖν以利亚Ἠλίας也καὶ已经来了，ἐλήλυθεν并且καὶ他们ἐποίησαν对他αὐτῷ做了ἐποίησαν他们想做的ἤθελον一切，ὅσα正如καθὼς指着他ἐπ’ αὐτόν所写的。”γέγραπται
他们ἐλθόντες来到ἐλθόντες πρὸς门徒那里，τοὺς μαθητὰς看见εἶδον一大群人ὄχλον πολὺν围着περὶ他们，αὐτοὺς还有καὶ文士γραμματεῖς跟他们πρὸς αὐτούς辩论。συζητοῦντας
所有的πᾶς群众ὁ ὄχλος一看见ἰδόντες他，αὐτὸν立刻εὐθὺς都非常惊奇，ἐξεθαμβήθησαν跑上前去προστρέχοντες向他αὐτόν问安。ἠσπάζοντο
他ἐπηρώτησεν问ἐπηρώτησεν他们：αὐτούς“你们συζητεῖτε跟他们πρὸς αὑτούς辩论συζητεῖτε什么？”Τί
群众中ἐκ τοῦ ὄχλου有一个人εἷς回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“老师，Διδάσκαλε我ἤνεγκα带了ἤνεγκα我的μου儿子τὸν υἱόν到πρὸς你这里来，σέ他有ἔχοντα一个哑的ἄλαλον灵；πνεῦμα
无论在哪里ὅπου ἐὰν它καταλάβῃ抓住καταλάβῃ他，αὐτὸν就把他αὐτόν摔倒，ῥήσσει他就口吐白沫，ἀφρίζει咬τρίζει牙，τοὺς ὀδόντας身体僵硬；ξηραίνεται我εἶπα请εἶπα你的σου门徒τοῖς μαθηταῖς把它αὐτὸ赶出去，ἵνα ἐκβάλωσιν他们却καὶ不οὐκ能。”ἴσχυσαν
他ὁ回答ἀποκριθεὶς他们αὐτοῖς说：λέγει“唉，Ὦ不信的ἄπιστος世代啊！γενεὰ我ἔσομαι和你们πρὸς ὑμᾶς在一起ἔσομαι要到ἕως几时呢？πότε我ἀνέξομαι容忍ἀνέξομαι你们ὑμῶν要到ἕως几时呢？πότε把他αὐτὸν带到φέρετε我这里来吧！”πρός με
他们ἤνεγκαν就καὶ把他αὐτὸν带到ἤνεγκαν πρὸς他那里。αὐτόν灵τὸ πνεῦμα一看见ἰδὼν他，αὐτὸν立刻εὐθὺς使他αὐτόν剧烈抽搐，συνεσπάραξεν他倒在πεσὼν ἐπὶ地上，τῆς γῆς打滚，ἐκυλίετο口吐白沫。ἀφρίζων
他ἐπηρώτησεν问ἐπηρώτησεν他的αὐτοῦ父亲：τὸν πατέρα“这事τοῦτο临到γέγονεν他αὐτῷ以来ὡς有ἐστὶν多久了？”Πόσος χρόνος他ὁ说：εἶπεν“从Ἐκ小就这样；παιδιόθεν
它ἔβαλεν屡次πολλάκις把他αὐτὸν扔到ἔβαλεν火里，εἰς πῦρ又καὶ扔到εἰς水里，ὕδατα要ἵνα毁灭ἀπολέσῃ他；αὐτόν但ἀλλ’你若εἴ能做δύνῃ什么，τι求你βοήθησον对ἐφ’我们ἡμᾶς动慈心，σπλαγχνισθεὶς帮助βοήθησον我们！”ἡμῖν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：εἶπεν“‘你若能’——Τὸ Εἰ δύνῃ对τῷ信的人πιστεύοντι凡事πάντα都能。”δυνατὰ
孩子的τοῦ παιδίου父亲ὁ πατὴρ立刻εὐθὺς喊着κράξας说：ἔλεγεν“我信！Πιστεύω求你帮助βοήθει我的μου不信！”τῇ ἀπιστίᾳ
耶稣ὁ Ἰησοῦς看见ἰδὼν群众ὄχλος都跑过来，ἐπισυντρέχει就斥责ἐπετίμησεν那不洁的τῷ τῷ ἀκαθάρτῳ灵，πνεύματι对它αὐτῷ说：λέγων“你这Τὸ哑ἄλαλον而καὶ聋的κωφὸν灵，πνεῦμα我ἐγὼ命令ἐπιτάσσω你，σοι从ἐξ他身上αὐτοῦ出来，ἔξελθε并且καὶ不要再μηκέτι进入εἰσέλθῃς εἰς他里面！”αὐτόν
它喊叫，κράξας并且καὶ使他大大地πολλὰ抽搐，σπαράξας就出来了；ἐξῆλθεν他ἐγένετο好像ὡσεὶ死了一样，νεκρὸς以致ὥστε大多数人τοὺς πολλοὺς说：λέγειν“他死了！”ἀπέθανεν
但δὲ耶稣ὁ Ἰησοῦς拉着κρατήσας他的αὐτοῦ手，τῆς χειρὸς扶ἤγειρεν他起来，αὐτόν他ἀνέστη就καὶ站起来了。ἀνέστη
他αὐτοῦ进了εἰσελθόντος εἰς家里οἶκον以后，εἰσελθόντος他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ私下κατ’ ἰδίαν问ἐπηρώτων他：αὐτόν“我们ἡμεῖς为什么Ὅτι不οὐκ能ἠδυνήθημεν赶出ἐκβαλεῖν它呢？”αὐτό
他εἶπεν对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“这一类，Τοῦτο τὸ γένος除了εἰ μὴ靠ἐν祷告προσευχῇ以外，εἰ用什么ἐν οὐδενὶ都不οὐδενὶ能δύναται出来。”ἐξελθεῖν
他们ἐξελθόντες从那里Κἀκεῖθεν出去，ἐξελθόντες经过παρεπορεύοντο διὰ加利利；τῆς Γαλιλαίας他ἤθελεν不οὐκ愿意ἤθελεν有人τις知道。ἵνα γνοῖ
因为γὰρ他正在教导ἐδίδασκεν他的αὐτοῦ门徒，τοὺς μαθητὰς对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“人子Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου要被交παραδίδοται在εἰς人的ἀνθρώπων手里，χεῖρας他们要杀ἀποκτενοῦσιν他；αὐτόν被杀以后，ἀποκτανθεὶς过了μετὰ三τρεῖς天，ἡμέρας他要复活。”ἀναστήσεται
但他们οἱ δὲ不明白ἠγνόουν这话，τὸ ῥῆμα又καὶ害怕ἐφοβοῦντο问ἐπερωτῆσαι他。αὐτὸν
他们ἦλθον来到ἦλθον εἰς迦百农。Καφαρναούμ他γενόμενος在ἐν家里的时候，τῇ οἰκίᾳ问ἐπηρώτα他们：αὐτούς“你们διελογίζεσθε在ἐν路上τῇ ὁδῷ议论διελογίζεσθε什么？”Τί
他们οἱ却δὲ不作声，ἐσιώπων因为γὰρ他们διελέχθησαν在ἐν路上τῇ ὁδῷ彼此πρὸς ἀλλήλους争论过διελέχθησαν谁τίς最大。μείζων
他καθίσας坐下，καθίσας叫ἐφώνησεν那十二个人τοὺς δώδεκα来，ἐφώνησεν对他们αὐτοῖς说：λέγει“若Εἴ有人τις想要θέλει作εἶναι第一，πρῶτος他就要ἔσται作众人πάντων末后的，ἔσχατος并且καὶ作众人的πάντων服务者。”διάκονος
他λαβὼν领λαβὼν一个孩子，παιδίον让他αὐτὸ站在ἔστησεν他们αὐτῶν当中，ἐν μέσῳ又καὶ抱起ἐναγκαλισάμενος他来，αὐτὸ对他们αὐτοῖς说：εἶπεν
“凡Ὃς ἂν奉ἐπὶ我的μου名τῷ ὀνόματί接待δέξηται一个ἓν像这样的τῶν τοιούτων孩子的，παιδίων就是接待δέχεται我；ἐμὲ凡ὃς ἂν接待δέχηται我的，ἐμὲ不是接待οὐκ δέχεται我，ἐμὲ而是接待ἀλλὰ那差ἀποστείλαντά我来的那位。”τὸν με
约翰ὁ Ἰωάννης对他αὐτῷ说：Ἔφη“老师，Διδάσκαλε我们看见εἴδομέν有一个人τινα奉ἐν你的σου名τῷ ὀνόματί赶出ἐκβάλλοντα恶鬼，δαιμόνια我们ἐκωλύομεν就καὶ阻止ἐκωλύομεν他，αὐτόν因为ὅτι他不οὐκ跟从ἠκολούθει我们。”ἡμῖν
耶稣ὁ Ἰησοῦς说：εἶπεν“不要Μὴ阻止κωλύετε他，αὐτόν因为γάρ没有人οὐδεὶς ἐστιν奉ἐπὶ我的μου名τῷ ὀνόματί行ὃς ποιήσει奇迹，δύναμιν又καὶ能δυνήσεται随即ταχὺ咒骂κακολογῆσαί我。με
因为γὰρ凡ὃς不οὐκ是ἔστιν反对καθ’我们的，ἡμῶν就是ἐστιν支持ὑπὲρ我们的。ἡμῶν
因为γὰρ凡Ὃς ἂν因ἐν ὀνόματι ὅτι你们是ἐστε属弥赛亚的χριστοῦ而给ποτίσῃ你们ὑμᾶς一杯ποτήριον水ὕδατος喝的，ποτίσῃ实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν他绝不οὐ μὴ会失去ἀπολέσῃ他的αὐτοῦ赏赐。τὸν μισθὸν
凡ὃς ἂν使σκανδαλίσῃ这些τούτων信τῶν πιστευόντων我的εἰς ἐμέ微小的人τῶν μικρῶν中的一个ἕνα跌倒的，σκανδαλίσῃ对他αὐτῷ更好的是：καλόν ἐστιν μᾶλλον若是εἰ驴拉的ὀνικὸς磨石μύλος套在περίκειται περὶ他的αὐτοῦ脖子上，τὸν τράχηλον并且καὶ他被扔进βέβληται εἰς海里。τὴν θάλασσαν
如果ἐὰν你的σου手ἡ χείρ使你σε跌倒，σκανδαλίζῃ就把它αὐτήν砍掉；ἀπόκοψον你σε残废着κυλλὸν进入εἰσελθεῖν εἰς生命，τὴν ζωὴν比ἢ有ἔχοντα两只δύο手τὰς χεῖρας往εἰς盖恩纳τὴν γέενναν去，ἀπελθεῖν进入εἰς那不灭的τὸ τὸ ἄσβεστον火里，πῦρ还好。καλόν ἐστίν
在那里，他们的虫不死，火也不灭。
如果ἐὰν你的σου脚ὁ πούς使你σε跌倒，σκανδαλίζῃ就把它αὐτόν砍掉；ἀπόκοψον你σε瘸着χωλὸν进入εἰσελθεῖν εἰς生命，τὴν ζωὴν比ἢ有ἔχοντα两只δύο脚τοὺς πόδας被扔进βληθῆναι εἰς盖恩纳τὴν γέενναν还好。καλόν ἐστίν
在那里，他们的虫不死，火也不灭。
如果ἐὰν你的σου眼睛ὁ ὀφθαλμός使你σε跌倒，σκανδαλίζῃ就把它αὐτόν挖出来；ἔκβαλε你σέ只有一只眼μονόφθαλμον进入εἰσελθεῖν εἰς神的τοῦ θεοῦ王国，τὴν βασιλείαν比ἢ有ἔχοντα两只δύο眼ὀφθαλμοὺς被扔进βληθῆναι εἰς盖恩纳τὴν γέενναν还好；καλόν ἐστιν
在那里ὅπου他们的αὐτῶν虫ὁ σκώληξ不οὐ死，τελευτᾷ火τὸ πῦρ也καὶ不οὐ灭。σβέννυται
因为γὰρ人人Πᾶς都要被ἁλισθήσεται火πυρὶ腌。ἁλισθήσεται
盐τὸ ἅλας是好的；καλὸν但δὲ盐τὸ ἅλας若ἐὰν失了味，ἄναλον γένηται你们要用ἐν什么τίνι给它αὐτὸ调味呢？ἀρτύσετε你们ἔχετε里面ἐν ἑαυτοῖς要有ἔχετε盐，ἅλα并且καὶ彼此ἐν ἀλλήλοις和睦。”εἰρηνεύετε