41
因为γὰρ凡Ὃς ἂν因ἐν ὀνόματι ὅτι你们是ἐστε属弥赛亚的χριστοῦ而给ποτίσῃ你们ὑμᾶς一杯ποτήριον水ὕδατος喝的，ποτίσῃ实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν他绝不οὐ μὴ会失去ἀπολέσῃ他的αὐτοῦ赏赐。τὸν μισθὸν
马可福音 9:41
在应用中研读“因为凡因你们是属弥赛亚的而给你们一杯水喝的，实在，我告诉你们，他绝不会失去他的赏赐。”
下方附希腊文原文
马可福音 9:41，逐字对照
- 因ὀνόματιonomati
名分
那人本身和他的权柄：“奉……的名”。
“onomati”还出现在哪里- 你们是ἐστεeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 属弥赛亚的χριστοῦchristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christou”还出现在哪里- 而给ποτίσῃpotisēi
给喝
把东西递给别人喝。
“potisēi”还出现在哪里- 一杯ποτήριονpotērion
杯
喝东西用的器皿，例如晚餐时的杯。
“potērion”还出现在哪里- 水ὕδατοςhydatos
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatos”还出现在哪里- 实在，ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 会失去ἀπολέσῃapolesēi
失去
失去原本拥有的人或物。
“apolesēi”还出现在哪里- 赏赐。μισθὸνmisthon
奖赏
神所给的奖励。
“misthon”还出现在哪里
翻译注释
字面是“奉你们是属弥赛亚的名”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
奉他的名赶鬼的人
并排对照
马可福音 9:38-41
38约翰对他说：“老师，我们看见有一个人奉你的名赶出恶鬼，我们就阻止他，因为他不跟从我们。” 39耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行奇迹，又能随即咒骂我。 40因为凡不是反对我们的，就是支持我们的。 41因为凡因你们是属弥赛亚的而给你们一杯水喝的，实在，我告诉你们，他绝不会失去他的赏赐。
49约翰回答说：“师傅，我们看见有一个人用你的名赶出恶鬼，我们就一直阻止他，因为他不和我们一同跟从你。” 50耶稣对他说：“不要阻止他，因为凡不敌对你们的，就是为你们的。”
背景
阅读马可福音 9全章小组查经：马可福音 9
1. 经文说了什么
孩子的父亲对耶稣说了什么？耶稣怎样回答他？（第22-24节）
2. 是什么意思
门徒争论谁最大的时候，耶稣怎样回应？（第33-37节）
3. 我怎样活出来
那父亲说：“我信；求你帮助我的不信”（第24节）。你有什么疑惑，可以诚实地告诉他？