49
约翰Ἰωάννης回答Ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“师傅，Ἐπιστάτα我们看见εἴδομέν有一个人τινα用ἐν你的σου名τῷ ὀνόματί赶出ἐκβάλλοντα恶鬼，δαιμόνια我们就καὶ一直阻止ἐκωλύομεν他，αὐτὸν因为ὅτι他不οὐκ和μεθ’我们ἡμῶν一同跟从你。”ἀκολουθεῖ
路加福音 9:49
在应用中研读“约翰回答说：“师傅，我们看见有一个人用你的名赶出恶鬼，我们就一直阻止他，因为他不和我们一同跟从你。””
下方附希腊文原文
路加福音 9:49，逐字对照
- 约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 回答ἈποκριθεὶςApokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“Apokritheis”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “师傅，ἘπιστάταEpistata
师傅
师傅：在上面带领的人、首领。
“Epistata”还出现在哪里- 我们看见εἴδομένeidomen
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidomen”还出现在哪里- 名ὀνόματίonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 赶出ἐκβάλλονταekballonta
赶出
把人逐出去，如逐鬼。
“ekballonta”还出现在哪里- 恶鬼，δαιμόνιαdaimonia
恶鬼
欺压人的恶灵。
“daimonia”还出现在哪里- 一直阻止ἐκωλύομενekōlyomen
阻止
阻止、拦阻。
“ekōlyomen”还出现在哪里- 一同跟从你。ἀκολουθεῖakolouthei
作门徒
撇下一切作门徒跟从耶稣。
“akolouthei”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
奉他的名赶鬼的人
并排对照
路加福音 9:49-50
49约翰回答说：“师傅，我们看见有一个人用你的名赶出恶鬼，我们就一直阻止他，因为他不和我们一同跟从你。” 50耶稣对他说：“不要阻止他，因为凡不敌对你们的，就是为你们的。”
38约翰对他说：“老师，我们看见有一个人奉你的名赶出恶鬼，我们就阻止他，因为他不跟从我们。” 39耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行奇迹，又能随即咒骂我。 40因为凡不是反对我们的，就是支持我们的。 41因为凡因你们是属弥赛亚的而给你们一杯水喝的，实在，我告诉你们，他绝不会失去他的赏赐。
背景
48对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。因为你们众人中最小的那位，他才是大的。”
49 · 本节（见上）
50耶稣对他说：“不要阻止他，因为凡不敌对你们的，就是为你们的。”
小组查经：路加福音 9
1. 经文说了什么
耶稣问：“你们说我是谁？”众人怎么说？彼得怎样回答？（第18-20节）
2. 是什么意思
耶稣说，想跟从他的人要舍己，天天背起自己的十字架。他接着给了什么解释？（第23-25节）
3. 我怎样活出来
门徒争论谁为大，耶稣让一个小孩子站在他旁边（第46-48节）。今天你可以多关注谁？