路加福音 9:50

“耶稣对他说：“不要阻止他，因为凡不敌对你们的，就是为你们的。””
路加福音 9:50 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπεν“不要Μὴ阻止他，κωλύετε因为γὰρ凡ὃς不οὐκ敌对ἔστιν καθ’你们的，ὑμῶν就是ἐστιν为ὑπὲρ你们的。”ὑμῶν

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

阻止他，κωλύετεkōlyete

阻止

阻止、拦阻。

敌对ἔστινestin

是

是：说明人或物是什么。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

奉他的名赶鬼的人

并排对照

路加福音 9:49-50

⁴⁹约翰回答说：“师傅，我们看见有一个人用你的名赶出恶鬼，我们就一直阻止他，因为他不和我们一同跟从你。” ⁵⁰耶稣对他说：“不要阻止他，因为凡不敌对你们的，就是为你们的。”

³⁸约翰对他说：“老师，我们看见有一个人奉你的名赶出恶鬼，我们就阻止他，因为他不跟从我们。” ³⁹耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行奇迹，又能随即咒骂我。 ⁴⁰因为凡不是反对我们的，就是支持我们的。 ⁴¹因为凡因你们是属弥赛亚的而给你们一杯水喝的，实在，我告诉你们，他绝不会失去他的赏赐。

49约翰回答说：“师傅，我们看见有一个人用你的名赶出恶鬼，我们就一直阻止他，因为他不和我们一同跟从你。”

50 · 本节（见上）

51他被接上升的日子将要满了的时候，他就坚定地面向耶路撒冷要去。