路加福音 9:51

“他被接上升的日子将要满了的时候，他就坚定地面向耶路撒冷要去。”
路加福音 9:51 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他αὐτοῦ被接上升的ἀναλήμψεως τῆς日子τὰς ἡμέρας将要满了συμπληροῦσθαι的时候，ἐν τῷ他αὐτὸς就坚定地ἐστήρισεν面向τὸ πρόσωπον耶路撒冷εἰς Ἰερουσαλήμ要去。τοῦ πορεύεσθαι

被接上升的ἀναλήμψεωςanalēmpseōs

被接上升

被接上去、被提升。

日子ἡμέραςhēmeras

一生

某人的时代或一生的岁月。

将要满了συμπληροῦσθαιsymplērousthai

期满

定下的日子来到。

就坚定地ἐστήρισενestērisen

定下

定住，或定意。

面向πρόσωπονprosōpon

脸

头的前面，能看见眼睛和神情的部分。

耶路撒冷ἸερουσαλήμIerousalēm

耶路撒冷

要去。πορεύεσθαιporeuesthai

去

往某处去，动身。

这个词的意思是“被接到上面去”：指他升到天上（使徒行传 1:2、11）。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

50耶稣对他说：“不要阻止他，因为凡不敌对你们的，就是为你们的。”

51 · 本节（见上）

52他差遣使者在他前面；他们去了，进入撒玛利亚人的一个村子，要为他预备住处；