他ἔλεγεν又καὶ对他们αὐτοῖς说:ἔλεγεν“实在,Ἀμὴν我告诉λέγω你们,ὑμῖν站在ἑστηκότων这里的人中τῶν ὧδε有εἰσίν些人,τινες他们οἵτινες在ἕως ἂν看见ἴδωσιν神的τοῦ θεοῦ王国τὴν βασιλείαν带着ἐν能力δυνάμει已经来到ἐληλυθυῖαν以前,ἕως绝不οὐ μὴ尝到γεύσωνται死亡。”θανάτου
马可福音 9:1
在应用中研读“他又对他们说:“实在,我告诉你们,站在这里的人中有些人,他们在看见神的王国带着能力已经来到以前,绝不尝到死亡。””
下方附希腊文原文
马可福音 9:1,逐字对照
- 他ἔλεγενelegen
说
用言语向人表达。
“elegen”还出现在哪里- “实在,ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”:耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 站在ἑστηκότωνhestēkotōn
站立
两脚站立,或站稳不倒。
“hestēkotōn”还出现在哪里- 有εἰσίνeisin
有
存在,或发生:某处有某人或某物。
“eisin”还出现在哪里- 看见ἴδωσινidōsin
看见
用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。
“idōsin”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 王国βασιλείανbasileian
神的国
神的国,随着耶稣来到。
“basileian”还出现在哪里- 能力δυνάμειdynamei
能力
行事的力量,尤其是神和他的灵的能力。
“dynamei”还出现在哪里- 已经来到ἐληλυθυῖανelēlythuian
临到
时候或事情临到:“时候要到”。
“elēlythuian”还出现在哪里- 尝到γεύσωνταιgeusōntai
尝
亲身经历;“尝死味”就是死。
“geusōntai”还出现在哪里- 死亡。θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
背起十字架
并排对照
马可福音 8:34–9:1
8:34他叫群众和他的门徒来,对他们说:“若有人要在我后面来,就当否认自己,背起他的十字架,并且跟从我。 8:35因为凡想要救自己生命的,必丧失它;但凡为了我和好消息而丧失自己生命的,必救它。 8:36因为人赚得全世界,却赔上自己的生命,有什么益处呢? 8:37因为人能拿什么换回自己的生命呢? 8:38因为凡在这奸淫和犯罪的世代中以我和我的话为耻的,人子在他父的荣耀里同圣天使们一起来的时候,也要以他为耻。” 9:1他又对他们说:“实在,我告诉你们,站在这里的人中有些人,他们在看见神的王国带着能力已经来到以前,绝不尝到死亡。”
24那时,耶稣对他的门徒说:“若有人要在我后面来,就要舍己,背起他的十字架,并且跟从我。 25因为凡想要救自己生命的,必失去它;但凡为我失去自己生命的,必找到它。 26人若赚得全世界,却赔上自己的生命,有什么益处呢?或者人要拿什么来交换自己的生命呢? 27因为人子将要在他父的荣耀里同他的天使一起来,那时他要照着各人的行为报应各人。 28实在,我告诉你们,站在这里的人中,有几个人,他们绝不尝到死亡,直到他们看见人子在他的王国里来。”
23他又对众人说:“若有人想要在我后面来,就当否认自己,天天背起他的十字架,跟从我。 24因为凡想要救自己生命的,必丧失它;但凡为我丧失自己生命的,这人必救它。 25因为人赚得全世界,却丧失自己或赔上自己,有什么益处呢? 26因为凡以我和我的话为耻的,当人子在他的荣耀里,并在父的和圣天使们的荣耀里降临的时候,也要以这人为耻。 27我真的告诉你们,站在这里的人中,有一些人在看见神的王国以前,绝不尝死亡的滋味。”
背景
1 · 本节(见上)
2过了六天,耶稣带着彼得、雅各和约翰,领他们上了一座高山,私下只有他们;他在他们面前变了形貌。
小组查经:马可福音 9
1. 经文说了什么
孩子的父亲对耶稣说了什么?耶稣怎样回答他?(第22-24节)
2. 是什么意思
门徒争论谁最大的时候,耶稣怎样回应?(第33-37节)
3. 我怎样活出来
那父亲说:“我信;求你帮助我的不信”(第24节)。你有什么疑惑,可以诚实地告诉他?