39
耶稣ὁ Ἰησοῦς说：εἶπεν“不要Μὴ阻止κωλύετε他，αὐτόν因为γάρ没有人οὐδεὶς ἐστιν奉ἐπὶ我的μου名τῷ ὀνόματί行ὃς ποιήσει奇迹，δύναμιν又καὶ能δυνήσεται随即ταχὺ咒骂κακολογῆσαί我。με
马可福音 9:39
在应用中研读“耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行奇迹，又能随即咒骂我。”
下方附希腊文原文
马可福音 9:39，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 阻止κωλύετεkōlyete
阻止
阻止、拦阻。
“kōlyete”还出现在哪里- 没有人ἐστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 名ὀνόματίonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 行ποιήσειpoiēsei
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“poiēsei”还出现在哪里- 奇迹，δύναμινdynamin
神迹
显出神大能的作为。
“dynamin”还出现在哪里- 能δυνήσεταιdynēsetai
能
能、能够。
“dynēsetai”还出现在哪里- 随即ταχὺtachy
快
快、立刻。
“tachy”还出现在哪里- 咒骂κακολογῆσαίkakologēsai
辱骂
咒骂、说某人的坏话。
“kakologēsai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
奉他的名赶鬼的人
并排对照
马可福音 9:38-41
38约翰对他说：“老师，我们看见有一个人奉你的名赶出恶鬼，我们就阻止他，因为他不跟从我们。” 39耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行奇迹，又能随即咒骂我。 40因为凡不是反对我们的，就是支持我们的。 41因为凡因你们是属弥赛亚的而给你们一杯水喝的，实在，我告诉你们，他绝不会失去他的赏赐。
49约翰回答说：“师傅，我们看见有一个人用你的名赶出恶鬼，我们就一直阻止他，因为他不和我们一同跟从你。” 50耶稣对他说：“不要阻止他，因为凡不敌对你们的，就是为你们的。”
背景
阅读马可福音 9全章小组查经：马可福音 9
1. 经文说了什么
孩子的父亲对耶稣说了什么？耶稣怎样回答他？（第22-24节）
2. 是什么意思
门徒争论谁最大的时候，耶稣怎样回应？（第33-37节）
3. 我怎样活出来
那父亲说：“我信；求你帮助我的不信”（第24节）。你有什么疑惑，可以诚实地告诉他？