43
如果ἐὰν你的σου手ἡ χείρ使你σε跌倒，σκανδαλίζῃ就把它αὐτήν砍掉；ἀπόκοψον你σε残废着κυλλὸν进入εἰσελθεῖν εἰς生命，τὴν ζωὴν比ἢ有ἔχοντα两只δύο手τὰς χεῖρας往εἰς盖恩纳τὴν γέενναν去，ἀπελθεῖν进入εἰς那不灭的τὸ τὸ ἄσβεστον火里，πῦρ还好。καλόν ἐστίν
马可福音 9:43
在应用中研读“如果你的手使你跌倒，就把它砍掉；你残废着进入生命，比有两只手往盖恩纳去，进入那不灭的火里，还好。”
下方附希腊文原文
马可福音 9:43，逐字对照
- 手χείρcheir
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheir”还出现在哪里- 跌倒，σκανδαλίζῃskandalizēi
使跌倒
使人犯罪或失去信心。
“skandalizēi”还出现在哪里- 砍掉；ἀπόκοψονapokopson
砍掉
砍掉、砍下。
“apokopson”还出现在哪里- 残废着κυλλὸνkyllon
残废的
残废的、手脚有残疾的。
“kyllon”还出现在哪里- 进入εἰσελθεῖνeiselthein
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthein”还出现在哪里- 生命，ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 有ἔχονταechonta
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echonta”还出现在哪里- 两只δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 盖恩纳γέεννανgeennan
盖恩纳
盖恩纳（geenna）：耶路撒冷旁的欣嫩谷，因向偶像献孩子为祭而成为被咒诅的地方；最终惩罚的图画。
“geennan”还出现在哪里- 去，ἀπελθεῖνapelthein
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apelthein”还出现在哪里- 那不灭的ἄσβεστονasbeston
不灭的
不能熄灭的。
“asbeston”还出现在哪里- 火里，πῦρpyr
火
火。
“pyr”还出现在哪里- 还好。καλόνkalon
美好
好看的。
“kalon”还出现在哪里- 还好。ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里
翻译注释
盖恩纳就是欣嫩谷，在耶路撒冷南边，从前人在那里把孩子烧给偶像（耶利米书 7:31）。在这里耶稣把它描述为“不灭的火”（9:43、48）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
绊倒人的事
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马可福音 9:42-50
42凡使这些信我的微小的人中的一个跌倒的，对他更好的是：若是驴拉的磨石套在他的脖子上，并且他被扔进海里。 43如果你的手使你跌倒，就把它砍掉；你残废着进入生命，比有两只手往盖恩纳去，进入那不灭的火里，还好。 44在那里，他们的虫不死，火也不灭。 45如果你的脚使你跌倒，就把它砍掉；你瘸着进入生命，比有两只脚被扔进盖恩纳还好。 46在那里，他们的虫不死，火也不灭。 47如果你的眼睛使你跌倒，就把它挖出来；你只有一只眼进入神的王国，比有两只眼被扔进盖恩纳还好； 48在那里他们的虫不死，火也不灭。 49因为人人都要被火腌。 50盐是好的；但盐若失了味，你们要用什么给它调味呢？你们里面要有盐，并且彼此和睦。”
6但凡使这些信我的微小的人中一个跌倒的，对他更好的是让驴拉的磨石被挂在他的颈项上，他被沉在海的深处。 7世界要遭殃了，因为那些绊脚石！因为绊脚石必然会来，但绊脚石借着他而来的那人要遭殃了！ 8若你的手或你的脚使你跌倒，就把它砍下来，从你身上丢掉！对你更好的是残废或瘸腿进入生命，而不是有两只手或两只脚被丢进永恒的火里。 9若你的眼睛使你跌倒，就把它挖出来，从你身上丢掉！对你更好的是一只眼进入生命，而不是有两只眼睛被丢进火的盖恩纳里。
1他对他的门徒说：“绊脚石不来，是不可能的；但绊脚石借着谁来，谁就有祸了！ 2若有一块磨石被套在他的颈项上，并且他被扔进海里，对他还好些，强过他使这些微小者当中的一个跌倒。
背景
阅读马可福音 9全章小组查经：马可福音 9
1. 经文说了什么
孩子的父亲对耶稣说了什么？耶稣怎样回答他？（第22-24节）
2. 是什么意思
门徒争论谁最大的时候，耶稣怎样回应？（第33-37节）
3. 我怎样活出来
那父亲说：“我信；求你帮助我的不信”（第24节）。你有什么疑惑，可以诚实地告诉他？