路加福音 3:23

“耶稣本人开始的时候,约有三十岁;照人们所以为的,他是约瑟的儿子,希里的儿子,”

路加福音 3:23 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

23

路加福音 3:23,逐字对照

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
开始的时候,ἀρχόμενοςarchomenos

开始

着手做某事。

“archomenos”还出现在哪里
约有ἦνēn

是

是:说明人或物是什么。

“ēn”还出现在哪里
约有ὡσεὶhōsei

大约

约,大约,用于数目。

“hōsei”还出现在哪里
三十τριάκονταtriakonta

三十

三十。

“triakonta”还出现在哪里
岁;ἐτῶνetōn

年

年。

“etōn”还出现在哪里
人们所以为的,ἐνομίζετοenomizeto

以为

以为、认为。

“enomizeto”还出现在哪里
约瑟的ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟:圣经里好几个人的名字:雅各的儿子、马利亚的丈夫(大卫的后裔)、亚利马太的约瑟等。

“Iōsēph”还出现在哪里
儿子,υἱόςhuios

儿子

男孩,男性后代。

“huios”还出现在哪里
希里的儿子,ἨλὶĒli

希里

希里:路加福音所记家谱中约瑟的父亲。

“Ēli”还出现在哪里

翻译注释

这份家谱向上追溯到亚当,经过大卫的儿子拿单;马太福音 1 章的家谱从亚伯拉罕往下排,经过所罗门。在旧约中出现的名字,采用旧约中的写法。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣的家谱

马太福音 1:1-17

两份家谱的名字和次序不同,并非同一份名单。

并排对照

路加福音 3:23-38

23耶稣本人开始的时候,约有三十岁;照人们所以为的,他是约瑟的儿子,希里的儿子, 24玛塔的儿子,利未的儿子,麦基的儿子,雅拿的儿子,约瑟的儿子, 25玛他提亚的儿子,亚摩斯的儿子,拿鸿的儿子,以斯利的儿子,拿该的儿子, 26玛押的儿子,玛他提亚的儿子,西美的儿子,约瑟的儿子,约大的儿子, 27约亚拿的儿子,利撒的儿子,所罗巴伯的儿子,撒拉铁的儿子,尼利的儿子, 28麦基的儿子,亚底的儿子,哥桑的儿子,以摩当的儿子,珥的儿子, 29约书亚的儿子,以利以谢的儿子,约令的儿子,玛塔的儿子,利未的儿子, 30西面的儿子,犹大的儿子,约瑟的儿子,约南的儿子,以利亚敬的儿子, 31米利亚的儿子,买南的儿子,玛达他的儿子,拿单的儿子,大卫的儿子, 32耶西的儿子,约贝勒的儿子,波阿斯的儿子,萨拉的儿子,拿顺的儿子, 33亚米拿达的儿子,阿德敏的儿子,阿尔尼的儿子,希斯伦的儿子,法勒斯的儿子,犹大的儿子, 34雅各的儿子,以撒的儿子,亚伯拉罕的儿子,他拉的儿子,拿鹤的儿子, 35西鹿的儿子,拉吴的儿子,法勒的儿子,希伯的儿子,沙拉的儿子, 36该南的儿子,亚法撒的儿子,闪的儿子,诺亚的儿子,拉麦的儿子, 37玛土撒拉的儿子,以诺的儿子,雅列的儿子,玛勒列的儿子,该南的儿子, 38以挪士的儿子,塞特的儿子,亚当的儿子,神的儿子。

马太福音 1:1-17

1耶稣弥赛亚——大卫的儿子、亚伯拉罕的儿子——的起源之书。 2亚伯拉罕生了以撒,以撒生了雅各,雅各生了犹大和他的兄弟们。 3犹大从他玛生了法勒斯和谢拉;法勒斯生了希斯伦,希斯伦生了兰。 4兰生了亚米拿达,亚米拿达生了拿顺,拿顺生了撒门。 5撒门从喇合生了波阿斯;波阿斯从路得生了俄备得;俄备得生了耶西。 6耶西生了大卫王。大卫从乌利亚的妻子生了所罗门。 7所罗门生了罗波安,罗波安生了亚比亚,亚比亚生了亚萨。 8亚萨生了约沙法,约沙法生了约兰,约兰生了乌西雅。 9乌西雅生了约坦,约坦生了亚哈斯,亚哈斯生了希西家。 10希西家生了玛拿西,玛拿西生了亚摩斯,亚摩斯生了约西亚。 11在迁徙到巴比伦的时候,约西亚生了耶哥尼雅和他的兄弟们。 12迁徙到巴比伦以后,耶哥尼雅生了撒拉铁,撒拉铁生了所罗巴伯。 13所罗巴伯生了亚比玉,亚比玉生了以利亚敬,以利亚敬生了亚所。 14亚所生了撒督,撒督生了亚金,亚金生了以律。 15以律生了以利亚撒,以利亚撒生了马但,马但生了雅各。 16雅各生了约瑟,就是马利亚的丈夫;从她生出了那被称为弥赛亚的耶稣。 17所以从亚伯拉罕到大卫,所有的世代共有十四代;从大卫到迁徙到巴比伦,有十四代;从迁徙到巴比伦到弥赛亚,有十四代。

背景

22圣灵以身体的形状,像鸽子,降在他身上;又有声音从天上来:“你是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦你。”

23 · 本节(见上)

24玛塔的儿子,利未的儿子,麦基的儿子,雅拿的儿子,约瑟的儿子,

阅读路加福音 3全章

小组查经:路加福音 3

  1. 1. 经文说了什么

    人群、收税人和士兵问该怎么办时,约翰分别怎样回答他们?(第10-14节)

  2. 2. 是什么意思

    为什么约翰说,光说“我们有亚伯拉罕为父”是不够的?他要求的是什么?(第7-9节)

  3. 3. 我怎样活出来

    约翰要求具体的行动:分享、公正、知足。今天在工作或家里,你可以实践哪一样?

使用方法