12
你们ὑμῖν认为δοκεῖ怎样？τί若ἐὰν一个人τινι ἀνθρώπῳ有γένηταί一百只ἑκατὸν羊，πρόβατα其中ἐξ αὐτῶν一只ἓν迷了路，πλανηθῇ他岂不οὐχὶ撇下ἀφήσει那九十九只τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα在ἐπὶ山上，τὰ ὄρη去πορευθεὶς寻找ζητεῖ那迷路的吗？τὸ πλανώμενον
马太福音 18:12
在应用中研读“你们认为怎样？若一个人有一百只羊，其中一只迷了路，他岂不撇下那九十九只在山上，去寻找那迷路的吗？”
下方附希腊文原文
马太福音 18:12，逐字对照
- 认为δοκεῖdokei
以为
心里认定某事，不论对错。
“dokei”还出现在哪里- 一个人ἀνθρώπῳanthrōpōi
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpōi”还出现在哪里- 有γένηταίgenētai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genētai”还出现在哪里- 一百只ἑκατὸνhekaton
一百
一百。
“hekaton”还出现在哪里- 羊，πρόβαταprobata
羊
温驯的动物，成群生活，需要牧人。
“probata”还出现在哪里- 一只ἓνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里- 迷了路，πλανηθῇplanēthēi
走错
迷失方向，或弄错了。
“planēthēi”还出现在哪里- 他岂不οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 撇下ἀφήσειaphēsei
撇下
离开某物或某人，不再带着。
“aphēsei”还出现在哪里- 那九十九只ἐνενήκονταenenēkonta
九十
九十。
“enenēkonta”还出现在哪里- 那九十九只ἐννέαennea
九
九。
“ennea”还出现在哪里- 山上，ὄρηorē
山
山、山岭。
“orē”还出现在哪里- 去πορευθεὶςporeutheis
去
往某处去，动身。
“poreutheis”还出现在哪里- 寻找ζητεῖzētei
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zētei”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
迷失的羊
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 18:12-14
12你们认为怎样？若一个人有一百只羊，其中一只迷了路，他岂不撇下那九十九只在山上，去寻找那迷路的吗？ 13若恰巧找到了它，实在，我告诉你们，他为它欢喜，比为那九十九只没有迷路的欢喜更多。 14同样，这些微小的人中有一个灭亡，并不是你们在天上的父面前的意愿。
4“你们中间哪一个人有一百只羊，失去了其中一只，不把那九十九只留在旷野里，去找那只失去的，直到找到它呢？ 5找到了，就欢欢喜喜地把它扛在自己的肩上， 6回到家里，就召集朋友和邻舍，对他们说：‘你们和我一同欢喜吧，因为我的那只失去的羊找到了！’ 7我告诉你们，同样，为一个改变心意的罪人，天上将有欢喜，多过为九十九个义人，他们不需要心意的改变。
背景
阅读马太福音 18全章小组查经：马太福音 18
1. 经文说了什么
门徒问谁最大时，耶稣把什么放在他们中间？（第1-3节）
2. 是什么意思
耶稣为什么讲那个被免了巨额债务的奴隶的比喻？（第23-35节）
3. 我怎样活出来
彼得问该饶恕几次（第21节）。你最难饶恕谁？你可以先迈出哪一小步？