3
说：εἶπεν“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν你们若不ἐὰν μὴ回转，στραφῆτε变成γένησθε像ὡς小孩子τὰ παιδία一样，ὡς就绝不能οὐ μὴ进εἰσέλθητε天的王国。εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
马太福音 18:3
在应用中研读“说：“实在，我告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，就绝不能进天的王国。”
下方附希腊文原文
马太福音 18:3，逐字对照
- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “实在，ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 回转，στραφῆτεstraphēte
转变
改变方向或状态：转向、离开，或使一样东西变成另一样。
“straphēte”还出现在哪里- 变成γένησθεgenēsthe
成为
变成原先不是的样子。
“genēsthe”还出现在哪里- 小孩子παιδίαpaidia
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidia”还出现在哪里- 进εἰσέλθητεeiselthēte
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthēte”还出现在哪里- 天的王国。βασιλείανbasileian
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileian”还出现在哪里- 天的王国。οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
谁是最大的
并排对照
马太福音 18:1-5
1在那时候，门徒来到耶稣那里说：“那么在天的王国里谁是最大的？” 2他叫一个小孩子来，让他站在他们中间， 3说：“实在，我告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，就绝不能进天的王国。 4所以凡谦卑自己像这个小孩子一样的，他就是天的王国里最大的。 5凡因我的名接待一个像这样的小孩子的，就是接待我。
33他们来到迦百农。他在家里的时候，问他们：“你们在路上议论什么？” 34他们却不作声，因为他们在路上彼此争论过谁最大。 35他坐下，叫那十二个人来，对他们说：“若有人想要作第一，他就要作众人末后的，并且作众人的服务者。” 36他领一个孩子，让他站在他们当中，又抱起他来，对他们说： 37“凡奉我的名接待一个像这样的孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的那位。”
46他们中间起了一个意念：他们中谁会是最大的。 47耶稣知道他们心里的意念，就领一个小孩子，叫他站在自己旁边， 48对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。因为你们众人中最小的那位，他才是大的。”
背景
阅读马太福音 18全章小组查经：马太福音 18
1. 经文说了什么
门徒问谁最大时，耶稣把什么放在他们中间？（第1-3节）
2. 是什么意思
耶稣为什么讲那个被免了巨额债务的奴隶的比喻？（第23-35节）
3. 我怎样活出来
彼得问该饶恕几次（第21节）。你最难饶恕谁？你可以先迈出哪一小步？