6
大祭司οἱ ἀρχιερεῖς拾起λαβόντες那银子，τὰ ἀργύρια说：εἶπαν“不Οὐκ可以ἔξεστιν把它αὐτὰ放在βαλεῖν εἰς科尔巴纳斯里，τὸν κορβανᾶν因为ἐπεὶ这是ἐστιν血αἵματός价。”τιμὴ
马太福音 27:6
在应用中研读“大祭司拾起那银子，说：“不可以把它放在科尔巴纳斯里，因为这是血价。””
下方附希腊文原文
马太福音 27:6，逐字对照
- 大祭司ἀρχιερεῖςarchiereis
祭司长
居首位的祭司们：现任大祭司、卸任的和他的家族。
“archiereis”还出现在哪里- 拾起λαβόντεςlabontes
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labontes”还出现在哪里- 那银子，ἀργύριαargyria
银钱
用来付款或买东西的钱币。
“argyria”还出现在哪里- 说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- 可以ἔξεστινexestin
可以、合法
可以，按律法是允许的。
“exestin”还出现在哪里- 放在βαλεῖνbalein
放
放进，倒进。
“balein”还出现在哪里- 科尔巴纳斯里，κορβανᾶνkorbanan
圣库
存放献金的圣库。
“korbanan”还出现在哪里- 这是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 血αἵματόςhaimatos
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimatos”还出现在哪里- 价。τιμὴtimē
价钱
为某物所付的价钱。
“timē”还出现在哪里
翻译注释
“科尔巴纳斯”意思是“供物”；这里指圣殿里收供物的箱子。
背景
阅读马太福音 27全章小组查经：马太福音 27
1. 经文说了什么
彼拉多问了耶稣什么？耶稣怎样回答？（第11节）
2. 是什么意思
耶稣死的时候发生了什么事？百夫长和同他在一起的人说了什么？（第50-54节）
3. 我怎样活出来
亚利马太的约瑟求了耶稣的身体，并用心把他安葬（第57-60节）。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意？