14
耶稣ὁ Ἰησοῦς来到ἐλθὼν彼得的Πέτρου家里，εἰς τὴν οἰκίαν看见εἶδεν他的αὐτοῦ岳母τὴν πενθερὰν躺着，βεβλημένην又καὶ发烧。πυρέσσουσαν
马太福音 8:14
在应用中研读“耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。”
下方附希腊文原文
马太福音 8:14，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 来到ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 彼得的ΠέτρουPetrou
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petrou”还出现在哪里- 家里，οἰκίανoikian
房子
一家人居住的房屋。
“oikian”还出现在哪里- 看见εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 岳母πενθερὰνpentheran
岳母、婆婆
妻子的母亲或丈夫的母亲。
“pentheran”还出现在哪里- 躺着，βεβλημένηνbeblēmenēn
卧病
卧病在床。
“beblēmenēn”还出现在哪里- 发烧。πυρέσσουσανpyressousan
发烧
发烧。
“pyressousan”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
彼得的岳母得医治
并排对照
马太福音 8:14-15
14耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。 15他摸了她的手，烧就离开了她；她就起来，服侍他。
29他们从会堂出来，立刻同雅各和约翰来到西门和安得烈的家里。 30西门的岳母正躺着发烧，他们立刻对他提到她。 31他上前拉着她的手扶她起来，热病就离开了她，她就为他们服务。
38他起身离开会堂，进了西门的家。西门的岳母正被高烧缠住，他们为她求他。 39他站在她上方，斥责那烧，烧就离开了她；她当即起来，服侍他们。
背景
阅读马太福音 8全章小组查经：马太福音 8
1. 经文说了什么
百夫长对耶稣说了什么关于他仆人的话？耶稣怎样回应？（第8-10节）
2. 是什么意思
这些医治和平静海面的事，显出耶稣是怎样的一位？（第27节）
3. 我怎样活出来
百夫长为他的仆人求助（第5-6节）。今天你可以陪伴谁度过不属于你自己的难处？