马太福音 8:15

“他摸了她的手，烧就离开了她；她就起来，服侍他。”
马太福音 8:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他摸了ἥψατο她的αὐτῆς手，τῆς χειρὸς烧ὁ πυρετός就离开了καὶ ἀφῆκεν她；αὐτὴν她就καὶ起来，ἠγέρθη服侍καὶ διηκόνει他。αὐτῷ

他摸了ἥψατοhēpsato

触摸

用手接触人或物，有时是为医治，或凭着信心。

手，χειρὸςcheiros

手

手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。

烧πυρετόςpyretos

发烧

发烧、热病。

就离开了ἀφῆκενaphēken

撇下

离开某物或某人，不再带着。

起来，ἠγέρθηēgerthē

起来

扶人站立，或站立。

服侍διηκόνειdiēkonei

服侍

照顾人，帮助他们所需要的。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

彼得的岳母得医治

并排对照

马太福音 8:14-15

¹⁴耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。 ¹⁵他摸了她的手，烧就离开了她；她就起来，服侍他。

²⁹他们从会堂出来，立刻同雅各和约翰来到西门和安得烈的家里。 ³⁰西门的岳母正躺着发烧，他们立刻对他提到她。 ³¹他上前拉着她的手扶她起来，热病就离开了她，她就为他们服务。

³⁸他起身离开会堂，进了西门的家。西门的岳母正被高烧缠住，他们为她求他。 ³⁹他站在她上方，斥责那烧，烧就离开了她；她当即起来，服侍他们。

14耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。

15 · 本节（见上）

16到了晚上，人们把许多被恶鬼附身的带到他那里；他用一句话赶出那些灵，并且治好了所有有病的人，