29
他们ἐξελθόντες从ἐκ会堂τῆς συναγωγῆς出来，ἐξελθόντες立刻εὐθὺς同μετὰ雅各Ἰακώβου和καὶ约翰Ἰωάννου来到ἦλθον εἰς西门Σίμωνος和καὶ安得烈的Ἀνδρέου家里。τὴν οἰκίαν
马可福音 1:29
在应用中研读“他们从会堂出来，立刻同雅各和约翰来到西门和安得烈的家里。”
下方附希腊文原文
马可福音 1:29，逐字对照
- 他们ἐξελθόντεςexelthontes
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthontes”还出现在哪里- 会堂συναγωγῆςsynagōgēs
会堂
会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。
“synagōgēs”还出现在哪里- 立刻εὐθὺςeuthys
立刻
毫不耽延，紧接着就发生。
“euthys”还出现在哪里- 雅各ἸακώβουIakōbou
雅各
雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。
“Iakōbou”还出现在哪里- 约翰ἸωάννουIōannou
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannou”还出现在哪里- 来到ἦλθονēlthon
去
动身往某处去。
“ēlthon”还出现在哪里- 西门ΣίμωνοςSimōnos
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōnos”还出现在哪里- 安得烈的ἈνδρέουAndreou
安得烈
安得烈：西门彼得的兄弟，十二门徒之一。
“Andreou”还出现在哪里- 家里。οἰκίανoikian
房子
一家人居住的房屋。
“oikian”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
彼得的岳母得医治
并排对照
马可福音 1:29-31
29他们从会堂出来，立刻同雅各和约翰来到西门和安得烈的家里。 30西门的岳母正躺着发烧，他们立刻对他提到她。 31他上前拉着她的手扶她起来，热病就离开了她，她就为他们服务。
14耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。 15他摸了她的手，烧就离开了她；她就起来，服侍他。
38他起身离开会堂，进了西门的家。西门的岳母正被高烧缠住，他们为她求他。 39他站在她上方，斥责那烧，烧就离开了她；她当即起来，服侍他们。
背景
阅读马可福音 1全章小组查经：马可福音 1
1. 经文说了什么
耶稣在加利利开始宣讲时说了什么？（第14-15节）
2. 是什么意思
人们为什么对耶稣在迦百农会堂里的教导感到惊讶？（第21-22、27节）
3. 我怎样活出来
耶稣一大早起来，独自去祷告（第35节）。你一天里可以留出哪一段安静的时间？