马可福音 1:30

“西门的岳母正躺着发烧，他们立刻对他提到她。”
马可福音 1:30 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

西门的Σίμωνος岳母ἡ πενθερὰ正躺着κατέκειτο发烧，πυρέσσουσα他们λέγουσιν立刻εὐθὺς对他αὐτῷ提到λέγουσιν περὶ她。αὐτῆς

西门的ΣίμωνοςSimōnos

西门

西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

岳母πενθερὰpenthera

岳母、婆婆

妻子的母亲或丈夫的母亲。

正躺着κατέκειτοkatekeito

躺着

卧床，如病人。

发烧，πυρέσσουσαpyressousa

发烧

发烧。

他们λέγουσινlegousin

说

用言语向人表达。

立刻εὐθὺςeuthys

立刻

毫不耽延，紧接着就发生。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

彼得的岳母得医治

并排对照

马可福音 1:29-31

²⁹他们从会堂出来，立刻同雅各和约翰来到西门和安得烈的家里。 ³⁰西门的岳母正躺着发烧，他们立刻对他提到她。 ³¹他上前拉着她的手扶她起来，热病就离开了她，她就为他们服务。

¹⁴耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。 ¹⁵他摸了她的手，烧就离开了她；她就起来，服侍他。

³⁸他起身离开会堂，进了西门的家。西门的岳母正被高烧缠住，他们为她求他。 ³⁹他站在她上方，斥责那烧，烧就离开了她；她当即起来，服侍他们。

29他们从会堂出来，立刻同雅各和约翰来到西门和安得烈的家里。

30 · 本节（见上）

31他上前拉着她的手扶她起来，热病就离开了她，她就为他们服务。