马太福音 15:26

“他回答说:“拿儿女的饼丢给小狗,是不好的。””

马太福音 15:26 · 直接译自希腊文
在应用中研读

迦南母亲在耶稣沉默时仍不放弃信心

下方附希腊文原文

26

马太福音 15:26,逐字对照

回答ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

“apokritheis”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
“拿λαβεῖνlabein

拿

用手拿起东西,或从别人那里拿走。

“labein”还出现在哪里
儿女的τέκνωνteknōn

儿女

由父母所生的人,或某家族、某民族的后代。

“teknōn”还出现在哪里
饼ἄρτονarton

饼

用面粉烤成的饼,是最基本的食物。

“arton”还出现在哪里
丢给βαλεῖνbalein

扔

用力把人或物抛开。

“balein”还出现在哪里
小狗,κυναρίοιςkynariois

小狗

小狗、家里养的狗。

“kynariois”还出现在哪里
是ἔστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
好的。καλὸνkalon

美好

好看的。

“kalon”还出现在哪里

翻译注释

“小狗”(kynaria):是“狗”的小称;可以理解为家里养的狗,不同于街上的狗(参看 7:6)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

叙利腓尼基妇人

马可福音 7:24-30

并排对照

马太福音 15:21-28

21耶稣离开那里,退到推罗和西顿一带。 22看哪,一个迦南的妇人从那地区出来,喊着说:“主啊,大卫的儿子,怜悯我!我的女儿被恶鬼附得很厉害。” 23他却一句话也没有回答她。他的门徒前来求他说:“打发她走吧,因为她在我们后面喊叫。” 24他回答说:“我被差遣只是到以色列家失丧的羊那里去。” 25那妇人却来俯伏在他面前,说:“主啊,帮助我!” 26他回答说:“拿儿女的饼丢给小狗,是不好的。” 27她说:“是的,主啊,因为连小狗也吃从它们主人桌子上掉下来的碎渣。” 28那时,耶稣回答她说:“妇人啊,你的信心好大!照你所愿意的,就给你成就吧。”她的女儿从那时起就被医治了。

马可福音 7:24-30

24他从那里起身,往推罗的境内去,进了一家,不愿意让任何人知道,却隐藏不住。 25但立刻有一个女人听见了他的事,——她的小女儿有不洁的灵——就来俯伏在他的脚前。 26这女人是希腊人,论出身是叙利腓尼基人;她求他把恶鬼从她的女儿身上赶出去。 27他对她说:“让儿女们先吃饱,因为拿儿女们的饼丢给小狗,不是好的。” 28那女人回答他说:“主啊,就是小狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣。” 29他对她说:“因这句话,你回去吧!恶鬼已经从你女儿身上出去了。” 30她回到自己的家里,看见孩子躺在床上,恶鬼已经出去了。

背景

25那妇人却来俯伏在他面前,说:“主啊,帮助我!”

26 · 本节(见上)

27她说:“是的,主啊,因为连小狗也吃从它们主人桌子上掉下来的碎渣。”

阅读马太福音 15全章

小组查经:马太福音 15

  1. 1. 经文说了什么

    迦南妇人对耶稣说了什么?这次相遇怎样结束?(第22-28节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么说玷污人的是从心里出来的,而不是进到嘴里的?(第10-20节)

  3. 3. 我怎样活出来

    那妇人谦卑地一再恳求(第25节)。什么时候,即使很难,也值得坚持求助?

使用方法