他ἀναστὰς从那里Ἐκεῖθεν起身,ἀναστὰς往εἰς推罗的Τύρου境内τὰ ὅρια去,ἀπῆλθεν进了εἰσελθὼν εἰς一家,οἰκίαν不愿意ἤθελεν οὐδένα让任何人οὐδένα知道,γνῶναι却καὶ隐藏λαθεῖν不住。οὐκ ἠδυνήθη
马可福音 7:24
在应用中研读“他从那里起身,往推罗的境内去,进了一家,不愿意让任何人知道,却隐藏不住。”
下方附希腊文原文
马可福音 7:24,逐字对照
- 他ἀναστὰςanastas
起来
站立,或动身前往。
“anastas”还出现在哪里- 从那里ἘκεῖθενEkeithen
从那里
从那里。
“Ekeithen”还出现在哪里- 推罗的ΤύρουTyrou
推罗
在地图上查看“Tyrou”还出现在哪里- 境内ὅριαhoria
境界、地区
界限、边界;复数指境内、四周一带。
“horia”还出现在哪里- 去,ἀπῆλθενapēlthen
离开
从所在之处往别处去,撇下某物或某人。
“apēlthen”还出现在哪里- 进了εἰσελθὼνeiselthōn
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthōn”还出现在哪里- 一家,οἰκίανoikian
房子
一家人居住的房屋。
“oikian”还出现在哪里- 不愿意ἤθελενēthelen
想要
心里想要或决定做某事。
“ēthelen”还出现在哪里- 知道,γνῶναιgnōnai
得知
得知,发觉。
“gnōnai”还出现在哪里- 隐藏λαθεῖνlathein
隐藏、不被发现
隐藏起来,不被人注意。
“lathein”还出现在哪里- 不住。ἠδυνήθηēdynēthē
能
能、能够。
“ēdynēthē”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“和西顿”;我们所依据的希腊文本没有这几个字。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
叙利腓尼基妇人
并排对照
马可福音 7:24-30
24他从那里起身,往推罗的境内去,进了一家,不愿意让任何人知道,却隐藏不住。 25但立刻有一个女人听见了他的事,——她的小女儿有不洁的灵——就来俯伏在他的脚前。 26这女人是希腊人,论出身是叙利腓尼基人;她求他把恶鬼从她的女儿身上赶出去。 27他对她说:“让儿女们先吃饱,因为拿儿女们的饼丢给小狗,不是好的。” 28那女人回答他说:“主啊,就是小狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣。” 29他对她说:“因这句话,你回去吧!恶鬼已经从你女儿身上出去了。” 30她回到自己的家里,看见孩子躺在床上,恶鬼已经出去了。
21耶稣离开那里,退到推罗和西顿一带。 22看哪,一个迦南的妇人从那地区出来,喊着说:“主啊,大卫的儿子,怜悯我!我的女儿被恶鬼附得很厉害。” 23他却一句话也没有回答她。他的门徒前来求他说:“打发她走吧,因为她在我们后面喊叫。” 24他回答说:“我被差遣只是到以色列家失丧的羊那里去。” 25那妇人却来俯伏在他面前,说:“主啊,帮助我!” 26他回答说:“拿儿女的饼丢给小狗,是不好的。” 27她说:“是的,主啊,因为连小狗也吃从它们主人桌子上掉下来的碎渣。” 28那时,耶稣回答她说:“妇人啊,你的信心好大!照你所愿意的,就给你成就吧。”她的女儿从那时起就被医治了。
这节经文中的地方
推罗
今天:提尔(推罗),黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市,在今天的黎巴嫩,位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门(王上5:1)。以西结预言推罗要衰败(结27:2),耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗(太11:21)。
背景
阅读马可福音 7全章小组查经:马可福音 7
1. 经文说了什么
法利赛人和文士责备耶稣的门徒什么?耶稣怎样回应?(第5-8节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说是从心里出来的,使人不洁净?(第20-23节)
3. 我怎样活出来
那妇人为她的小女儿求助,耶稣听了她的话(第25-30节)。今天你可以专心倾听谁?