马可福音 12:29

“耶稣回答：“第一的是：‘以色列啊，你要听！主我们的神，主是独一的；”
马可福音 12:29 · 直接译自希腊文

在应用中研读

耶稣回答哪一条诫命是第一条爱

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“第一的Πρώτη是：ἐστίν‘以色列啊，Ἰσραήλ你要听！Ἄκουε主κύριος我们的ἡμῶν神，ὁ θεὸς主κύριος是ἐστιν独一的；εἷς

引用 · 申命记 6:4-5

前往申命记 6:4-5

只有马可福音还引用了申命记 6:4（“以色列啊，你要听”）。在6:5的三个部分之外，又加上“用你全意”。

引用语：Πρώτη ἐστίν “第一的是” (马可福音 12:29)

查看原文

新约希腊文：ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν Ἄκουε Ἰσραήλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου

希伯来文（马所拉文本）：שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ

七十士译本 (申命记 6:4-5（七十士译本的编号）): Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν· καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续18个词：“Ἄκουε Ἰσραήλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0

马可福音 12:29，逐字对照

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsous”还出现在哪里

回答：ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

“apekrithē”还出现在哪里

“第一的ΠρώτηPrōtē

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“Prōtē”还出现在哪里

是：ἐστίνestin

是

是：说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里

‘以色列啊，ἸσραήλIsraēl

以色列

以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

“Israēl”还出现在哪里

你要听！ἌκουεAkoue

听从

留心听并且遵行。

“Akoue”还出现在哪里

主κύριοςkyrios

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里

神，θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里

独一的；εἷςheis

一个

一这个数目，或一群中的一个。

“heis”还出现在哪里

翻译注释

申命记 6:4-5，就是百姓每天重复的宣认（“舍马”）。希伯来文作YHWH的地方，希腊文的引文作“主”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

最大的诫命

马太福音 22:34-40 路加福音 10:25-28

路加福音10章也可能是另一场合。

并排对照

马可福音 12:28-34

²⁸有一个文士来，听见他们辩论，看出他对他们回答得好，就问他：“一切命令中，哪一条是第一的？” ²⁹耶稣回答：“第一的是：‘以色列啊，你要听！主我们的神，主是独一的； ³⁰你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’ ³¹第二条是这样：‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。” ³²那文士对他说：“好，老师，你按着真理说了，他是独一的，除了他以外，再没有别的； ³³并且用全心、用全悟性、用全力爱他，又爱邻舍如同自己，是比一切全烧祭和祭更重要的。” ³⁴耶稣看见他回答得明智，就对他说：“你离神的王国不远了。”再没有人敢问他什么。

马太福音 22:34-40

³⁴法利赛人听见他使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。 ³⁵他们中间一个律法师问他，考验他： ³⁶“老师，律法中哪一条命令是大的？” ³⁷他对他说：“‘你要用你的全心、用你的全魂、用你的全心思爱主你的神。’ ³⁸这是大的和第一的命令。 ³⁹第二条与它相似：‘你要爱你的邻舍如同自己。’ ⁴⁰全部律法和先知都挂在这两条命令上。”

路加福音 10:25-28

²⁵看哪，有一个律法专家站起来，考验他说：“老师，我该做什么才可以承受永恒的生命？” ²⁶他对他说：“律法上写的是什么？你是怎样读的？” ²⁷他回答说：“你要用你全部的心、用你全部的魂、用你全部的力量、用你全部的心思爱主你的神，又要爱你的邻舍如同爱你自己。” ²⁸他对他说：“你回答得对；这样做，你就必活着。”

引用 · 申命记 6:4-5

只有马可福音还引用了申命记 6:4（“以色列啊，你要听”）。在6:5的三个部分之外，又加上“用你全意”。

并排对照

马可福音 12:29

²⁹耶稣回答：“第一的是：‘以色列啊，你要听！主我们的神，主是独一的；

申命记 6:4-5

⁴以色列啊，你要听：YHWH我们的Elohim，YHWH是独一的。

背景

28有一个文士来，听见他们辩论，看出他对他们回答得好，就问他：“一切命令中，哪一条是第一的？”

29 · 本节（见上）

30你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’

阅读马可福音 12全章

小组查经：马可福音 12

1. 经文说了什么
关于向凯撒纳税，耶稣怎样回答？（第15-17节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说那个穷寡妇投的比所有的人都多？（第41-44节）
3. 我怎样活出来
耶稣说第一条诫命是爱主，第二条是爱邻人（第29-31节）。今天你怎样把它具体做出来？

使用方法