15
也知道καὶ你οἶδας从ἀπὸ婴孩时βρέφους就知道οἶδας神圣的ἱερὰ书卷，γράμματα它们能τὰ δυνάμενά借着διὰ那τῆς在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ信心πίστεως使σοφίσαι你σε有智慧，σοφίσαι以致εἰς得着救恩。σωτηρίαν
提摩太后书 3:15
在应用中研读“也知道你从婴孩时就知道神圣的书卷，它们能借着那在弥赛亚耶稣里的信心使你有智慧，以致得着救恩。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 3:15，逐字对照
- 你οἶδαςoidas
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidas”还出现在哪里- 婴孩时βρέφουςbrephous
婴孩、胎儿
婴孩；也指还没出生的胎儿。
“brephous”还出现在哪里- 神圣的ἱερὰhiera
神圣
属神的，分别归他的。
“hiera”还出现在哪里- 书卷，γράμματαgrammata
文书
写成的东西：信件、文件、典籍。
“grammata”还出现在哪里- 它们能δυνάμενάdynamena
能
能、能够。
“dynamena”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 信心πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 使σοφίσαιsophisai
赐智慧
赐人悟性和判断力。
“sophisai”还出现在哪里- 救恩。σωτηρίανsōtērian
救恩
救恩、拯救。
“sōtērian”还出现在哪里