16
所有的πᾶσα经文γραφὴ都是神所呼出的，θεόπνευστος并且καὶ有益于ὠφέλιμος πρὸς教导、διδασκαλίαν指正、ἐλεγμόν纠正、ἐπανόρθωσιν在ἐν公义上的δικαιοσύνῃ τὴν管教，παιδείαν
提摩太后书 3:16
在应用中研读“所有的经文都是神所呼出的，并且有益于教导、指正、纠正、在公义上的管教，”
下方附希腊文原文
提摩太后书 3:16，逐字对照
- 经文γραφὴgraphē
经、圣经
经：神圣的经文；“众经”就是旧约。
“graphē”还出现在哪里- 神所呼出的，θεόπνευστοςtheopneustos
神所呼出的
神所呼出的：由神吹出气息而来的。
“theopneustos”还出现在哪里- 有益于ὠφέλιμοςōphelimos
有益的
有益的：有用处、有好处的。
“ōphelimos”还出现在哪里- 教导、διδασκαλίανdidaskalian
教义、教导
教导、教训。
“didaskalian”还出现在哪里- 指正、ἐλεγμόνelegmon
指正
指出人的错，叫他改正。
“elegmon”还出现在哪里- 纠正、ἐπανόρθωσινepanorthōsin
纠正
纠正：重新扶正、改正。
“epanorthōsin”还出现在哪里- 公义上的δικαιοσύνῃdikaiosynēi
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēi”还出现在哪里- 管教，παιδείανpaideian
教养
养育、教导孩子：教训和纠正。
“paideian”还出现在哪里
翻译注释
“神所呼出的”：字面意思是“被神吹出气的”。