10
“有两个δύο人Ἄνθρωποι上ἀνέβησαν圣殿εἰς τὸ ἱερὸν去祷告，προσεύξασθαι一个ὁ εἷς是法利赛人，Φαρισαῖος另一个ὁ ἕτερος是收税人。τελώνης
路加福音 18:10
在应用中研读““有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，另一个是收税人。”
收税人谦卑祷告，法利赛人却自夸祷告税吏捶胸；法利赛人自以为义回转归向神法利赛人自以为义；税吏求神施恩，回家被称为义谦卑与服务
下方附希腊文原文
路加福音 18:10，逐字对照
- “有两个δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 人ἌνθρωποιAnthrōpoi
人
人，不论男女。
“Anthrōpoi”还出现在哪里- 上ἀνέβησανanebēsan
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anebēsan”还出现在哪里- 圣殿ἱερὸνhieron
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。
“hieron”还出现在哪里- 去祷告，προσεύξασθαιproseuxasthai
祷告
祷告：和神说话。
“proseuxasthai”还出现在哪里- 一个εἷςheis
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里- 是法利赛人，ΦαρισαῖοςPharisaios
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaios”还出现在哪里- 另一个ἕτεροςheteros
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteros”还出现在哪里- 是收税人。τελώνηςtelōnēs
收税人
收税人：为罗马收税的人，被百姓看不起。
“telōnēs”还出现在哪里
背景
9他也对一些倚靠自己、认为自己是义人而藐视别人的人讲了这个比喻：
10 · 本节（见上）
11那法利赛人站着，向着自己这样祷告：‘神啊，我感谢你，我不是像其他人那样勒索的、不义的、奸淫的，也不像这个收税人。
小组查经：路加福音 18
1. 经文说了什么
在两个人上殿里祷告的比喻中，各人说了什么？谁回家时被称为义？（第10-14节）
2. 是什么意思
耶稣对那个富有的首领要求什么？他有什么反应？耶稣怎样说人所不能与神所能？（第18-27节）
3. 我怎样活出来
瞎子被人叫他不要作声，他却喊得更大声，耶稣问他要什么（第38-41节）。今天你想向耶稣求什么？