11
那法利赛人ὁ Φαρισαῖος站着，σταθεὶς向着自己πρὸς ἑαυτὸν这样ταῦτα祷告：προσηύχετο‘神啊，Ὁ θεός我感谢εὐχαριστῶ你，σοι我不是ὅτι οὐκ εἰμὶ像ὥσπερ其他οἱ λοιποὶ人τῶν ἀνθρώπων那样ὥσπερ勒索的、ἅρπαγες不义的、ἄδικοι奸淫的，μοιχοί也不像ἢ καὶ ὡς这个οὗτος收税人。ὁ τελώνης
路加福音 18:11
在应用中研读“那法利赛人站着，向着自己这样祷告：‘神啊，我感谢你，我不是像其他人那样勒索的、不义的、奸淫的，也不像这个收税人。”
收税人谦卑祷告，法利赛人却自夸祷告税吏捶胸；法利赛人自以为义回转归向神法利赛人自以为义；税吏求神施恩，回家被称为义谦卑与服务
下方附希腊文原文
路加福音 18:11，逐字对照
- 那法利赛人ΦαρισαῖοςPharisaios
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaios”还出现在哪里- 站着，σταθεὶςstatheis
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“statheis”还出现在哪里- 祷告：προσηύχετοprosēucheto
祷告
祷告：和神说话。
“prosēucheto”还出现在哪里- ‘神啊，θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 我感谢εὐχαριστῶeucharistō
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“eucharistō”还出现在哪里- 我不是εἰμὶeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 像ὥσπερhōsper
正如
正如、就像。
“hōsper”还出现在哪里- 其他λοιποὶloipoi
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipoi”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 勒索的、ἅρπαγεςharpages
勒索者
强取别人钱财的人。
“harpages”还出现在哪里- 不义的、ἄδικοιadikoi
不义的
不义的。
“adikoi”还出现在哪里- 奸淫的，μοιχοίmoichoi
奸夫
犯奸淫的人。
“moichoi”还出现在哪里- 收税人。τελώνηςtelōnēs
收税人
收税人：为罗马收税的人，被百姓看不起。
“telōnēs”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 18全章小组查经：路加福音 18
1. 经文说了什么
在两个人上殿里祷告的比喻中，各人说了什么？谁回家时被称为义？（第10-14节）
2. 是什么意思
耶稣对那个富有的首领要求什么？他有什么反应？耶稣怎样说人所不能与神所能？（第18-27节）
3. 我怎样活出来
瞎子被人叫他不要作声，他却喊得更大声，耶稣问他要什么（第38-41节）。今天你想向耶稣求什么？