27
他ἦλθεν在圣灵里ἐν τῷ πνεύματι进了ἦλθεν εἰς圣殿；τὸ ἱερόν正当ἐν τῷ父母τοὺς γονεῖς带εἰσαγαγεῖν孩子τὸ παιδίον耶稣Ἰησοῦν进来，εἰσαγαγεῖν要τοῦ照着κατὰ律法τοῦ νόμου的惯例τὸ εἰθισμένον为περὶ他αὐτοῦ办事的时候，ποιῆσαι αὐτοὺς
路加福音 2:27
在应用中研读“他在圣灵里进了圣殿；正当父母带孩子耶稣进来，要照着律法的惯例为他办事的时候，”
下方附希腊文原文
路加福音 2:27，逐字对照
- 他ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 在圣灵里πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 圣殿；ἱερόνhieron
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。
“hieron”还出现在哪里- 父母γονεῖςgoneis
父母
父母（父亲和母亲）。
“goneis”还出现在哪里- 带εἰσαγαγεῖνeisagagein
领进、带进
领进去、带进来。
“eisagagein”还出现在哪里- 孩子παιδίονpaidion
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidion”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 律法νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里- 的惯例εἰθισμένονeithismenon
照惯例
使习惯；“照惯例的”。
“eithismenon”还出现在哪里- 办事的时候，ποιῆσαιpoiēsai
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsai”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 2全章小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？