约翰福音 8:20

“这些话是他在圣殿里教导人的时候，在银库里讲的；却没有人捉拿他，因为他的时候还没有到。”
约翰福音 8:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这些ταῦτα话τὰ ῥήματα是他在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ教导人的时候，διδάσκων在ἐν银库里τῷ γαζοφυλακίῳ讲的；ἐλάλησεν却καὶ没有人οὐδεὶς捉拿ἐπίασεν他，αὐτόν因为ὅτι他的αὐτοῦ时候ἡ ὥρα还没有οὔπω到。ἐληλύθει

话ῥήματαrhēmata

话

从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。

圣殿里ἱερῷhierōi

圣殿

耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。

教导人的时候，διδάσκωνdidaskōn

教导

教导、教训。

银库里γαζοφυλακίῳgazophylakiōi

银库

奉献箱、圣殿的银库。

讲的；ἐλάλησενelalēsen

说话

用声音和言语与人交流。

捉拿ἐπίασενepiasen

捉拿

抓住人，或拉手。

时候ὥραhōra

时刻

神所定的那一刻，如耶稣受死之时。

还没有οὔπωoupō

还没有

还没有、尚未。

到。ἐληλύθειelēlythei

临到

时候或事情临到：“时候要到”。

19于是他们对他说：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们既不认识我，也不认识我的父；你们若认识我，也就会认识我的父。”

20 · 本节（见上）

21于是他又对他们说：“我要走了，你们要找我，并且要在你们的罪中死去。我所去的地方，你们不能来。”