21
于是οὖν他又πάλιν对他们说：Εἶπεν αὐτοῖς“我Ἐγὼ要走了，ὑπάγω你们要找καὶ ζητήσετέ我，με并且καὶ要在ἐν你们的ὑμῶν罪中τῇ ἁμαρτίᾳ死去。ἀποθανεῖσθε我ἐγὼ所去的地方，ὅπου ὑπάγω你们ὑμεῖς不οὐ能δύνασθε来。”ἐλθεῖν
约翰福音 8:21
在应用中研读“于是他又对他们说：“我要走了，你们要找我，并且要在你们的罪中死去。我所去的地方，你们不能来。””
下方附希腊文原文
约翰福音 8:21，逐字对照
- 他又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 对他们说：ΕἶπενEipen
说
用言语向人表达。
“Eipen”还出现在哪里- 要走了，ὑπάγωhypagō
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagō”还出现在哪里- 你们要找ζητήσετέzētēsete
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zētēsete”还出现在哪里- 罪中ἁμαρτίᾳhamartiai
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiai”还出现在哪里- 死去。ἀποθανεῖσθεapothaneisthe
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothaneisthe”还出现在哪里- 所去的地方，ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 能δύνασθεdynasthe
能
能、能够。
“dynasthe”还出现在哪里- 来。ἐλθεῖνelthein
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthein”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？