14
这些事ταῦτα以后，μετὰ耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ遇见εὑρίσκει他，αὐτὸν就καὶ对他说：εἶπεν αὐτῷ“看哪，Ἴδε你已经γέγονας痊愈了；ὑγιὴς不要再μηκέτι犯罪了，ἁμάρτανε免得ἵνα μὴ有更坏的事χεῖρόν τι临到γένηται你。”σοί
约翰福音 5:14
在应用中研读“这些事以后，耶稣在圣殿里遇见他，就对他说：“看哪，你已经痊愈了；不要再犯罪了，免得有更坏的事临到你。””
下方附希腊文原文
约翰福音 5:14，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 圣殿里ἱερῷhierōi
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。
“hierōi”还出现在哪里- 遇见εὑρίσκειheuriskei
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heuriskei”还出现在哪里- 对他说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “看哪，ἼδεIde
看哪
看哪！
“Ide”还出现在哪里- 你已经γέγοναςgegonas
成为
变成原先不是的样子。
“gegonas”还出现在哪里- 痊愈了；ὑγιὴςhygiēs
痊愈
身体好了，病已痊愈。
“hygiēs”还出现在哪里- 不要再μηκέτιmēketi
不再
不再、再也不。
“mēketi”还出现在哪里- 犯罪了，ἁμάρτανεhamartane
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartane”还出现在哪里- 有更坏的事χεῖρόνcheiron
更坏的
更坏的、更糟的。
“cheiron”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 5全章小组查经：约翰福音 5
1. 经文说了什么
耶稣问那个病了三十八年的人什么？又吩咐他做什么？犹太人看见了什么问题？（第5-16节）
2. 是什么意思
耶稣说他所做的事为他作见证（第36节）。本章还提到哪些见证？（第31-47节）
3. 我怎样活出来
耶稣问病人：“你要痊愈吗？”（第6节）今天你想向神求生命中的什么改变？